Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ドイツのブリュールにあるマックス・エルンスト美術館で開催されたアート作品公...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ドイツのブリュールにあるマックス・エルンスト美術館で開催されたアート作品公開展は大成功を収めた。しかし、ポーランドのウーチでは中止の憂き目にあったが、目下...

翻訳依頼文
Very successful art opening at the Max Ernst Museum in Brühl, Germany. Stopped in Lodz. Now in Katowice for another art open
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
ドイツのブリュールにあるマックス・エルンスト美術館で開催されたアート作品公開展は大成功を収めた。しかし、ポーランドのウーチでは中止の憂き目にあったが、目下カトヴィツェで次の公開展が開かれるとになっている。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

「許可する」、「閉じる」、あるいは「返信する」のリンクのついた返信要求メールを受け取る 選択したマーケットプレース用 各要求（各リクエスト）を許可したい アマゾンのポリシーに合致するリクエストすべてを自動的に許可するように設定してほしい リクエストはすべて自動的に許可するように設定してほしい 商品許可番号を返信する Rma 設定 返品許可番号を生成するようアマゾンにて設定してほしい 返送許可番号を提示したい
英語 → 日本語
ご担当者様　 厳しいことを言うつもりはないのですが、あなたがこの商品をいわゆる「承認済みディーラー」を通して生産したとのこと、あなたは騙されているのではないかと思います。私はFenderギアーを数本所有しており、この類の内容に精通しています。これは本物ではありません。あなたの返信について：１．これはベースではありません。２．承認済みと自称する他社から購入したからといってあなたが私に送った商品が本物とは限りません。本物ではないからです。論理的なようでいて、残念ながら人は嘘をつくのです。
英語 → 日本語
お伝えしておきたいことがございます。バイヤーだけが商品を返品するかどうかを決めることができます。あなたはご自身がどういう立場なのかをお間違えなのかもしれません。あなたはセラーです。それ以上の何物でもありません。そのことはどうか心にお留め置き下さいね。ありがとうございます。 カミソリは私の財産です。私の財産で私が何をやろうと自由です。あなたが私に強制する権利はありません。 あなたの行動から判断するに、あなたはいま、不謹慎、不誠実そして非協力的なセラーに私には思えるのです。 現時点で、良い結果につながるだろうと思われる唯一のあなたからのお申し出は、いますぐにPayPal経由で私のお金を返金してくれる、ということです。そういう協力的なことによってのみ、あなたに対する積極的な100%の評価を継続することができます。 商品に対するあなたの個人的な私利に基づく偽りで、使えない破損した商品...
英語 → 日本語
ペイパルは受け付けていますが、追加の手数料２ユーロがかかります。ペイパルのインボイスを送りましたのでメール口座をご確認ください。Lars
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語