Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メーカーが、サイズを間違えて発送しているので、返品の交渉して頂けませんか。Lサイズしか販売していないので、Lサイズ以上の商品は、売れません。男性のお店に提...

翻訳依頼文
メーカーが、サイズを間違えて発送しているので、返品の交渉して頂けませんか。Lサイズしか販売していないので、Lサイズ以上の商品は、売れません。男性のお店に提案もしたが、女性のモデルなので販売することが難しいです。もし損をしたくなければ、そちらで販売した方がいいです。このブランドは、定番のサイズも既に50%OFFで販売しているので、次回発発注するのが難しいです。もし御社の販売価格で購入したら、鞄の発注割合を50%でも宜しいでしょうか。他社の発注の割合は、前回 50%でした。
kumako-gohara さんによる翻訳
The maker delivered the item with wrong size.
Could you please negoriate if they refund?
Because we sell only L size, we cannot sell bigger than L size.
We subjected to the store for guys but it cannot sell because they are models for female.
If you don’t get loss, it is better for you to sell.
We sell the classic size of this brand with 50% discount. It is difficult to order next time.
If we buy with your company’s sales price, can we make the bag order percentage to 50%?
The percentage for another company last time was 50%.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
銀行勤務2年半(日本)、会計事務所勤務3年(海外)。
社内外問わず、相手の立場にたった対応を心がけるようにしています。
またどの相手に対しても「シンプ...
相談する