Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] カーペンターズの究極の映像集。70年代の数々のヒット曲・代表曲を年代順に徹底網羅し、貴重なTV出演時の映像をここに再現。1970年頃のまだ初々しさの残るカ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "記事" "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 setsuko-atarashi さん hiroshimorita さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 220文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 56分 です。

hatamjpによる依頼 2018/11/03 10:12:50 閲覧 3303回
残り時間: 終了

カーペンターズの究極の映像集。70年代の数々のヒット曲・代表曲を年代順に徹底網羅し、貴重なTV出演時の映像をここに再現。1970年頃のまだ初々しさの残るカレンが、ドラムを叩きながら歌う姿は、カラフルでポップな雰囲気が印象的。さらにボーナス映像として、当時のニクソン大統領に招かれ実現した1972年のホワイトハウスでのPROショット・ライヴと1974年の日本の武道館公演PROショット映像(1996年も)追加収録!必見のアップグレード映像版。

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/11/03 10:25:59に投稿されました
Carpenters' ultimate image collection. Covering thoroughly numerous '70s hit songs and representative songs in order in ages, key TV appearance age images are here realized. Karan's appearance of beating drums while singing in her 1970's young feature is impressive with colorful and pop atmosphere.
Moreover, as a bonus image, there is an additional PRO shot image and live at the White House in 1972 which was realized with then President Nixon to whom she was invited and PRO shot image (1996 too) at Nihon Budokan performance in 1974! It is a must-see upgrade video version.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
hiroshimorita
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/11/03 11:17:58に投稿されました
A collection of ultimate video of Carpenters. Precious videos when they had appeared on television are reproduced here. The appearance of Karen who still left freshness of 1970 singing with beating the drum was colorful, and a pop atmosphere is impressive. More as a bonus video, the PRO shot live in the White House of 1972 which came true to be invited by President Nixon at the time and a Japanese Budokan gymnasium performance PRO shot picture in 1974 and 1996 are additionally collected. They are an unmissable upgrading video.
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/11/03 11:08:26に投稿されました
Carpenters' ultimate collection. It is reproduced that all covered chronologically hit songs and represented songs in 70's and picture at the time of precious TV appearances. It is still shown with Ms.Karen for the first time in 1970's, whom appear sing through drumming, gives you colorful and pop atmosphere with impressive. There is more bonus video, when they were invited to a live and PRO Shot at White house by President Nixon in 1972 and PRO Shot video(1966) from Nihon Budoukan added! You don't miss the upgrade video version.

クライアント

備考

eBay出品用 カーペンターズ  Best Of Greatest Hits #1 2DVD

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。