Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からベトナム語への翻訳依頼] Assorted Tempura Udon Most popular Udon in Japan, By adding Japanese traditio...

この英語からベトナム語への翻訳依頼は hanhle さん giang さん nile さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 427文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

ebisolvnによる依頼 2018/10/23 15:38:39 閲覧 2480回
残り時間: 終了

Assorted Tempura Udon
Most popular Udon in Japan, By adding Japanese traditional Tempura into Udon soup, it becomes more delicious.
-----------
Seafood Udon
Seafood Udon based on Udon soup from plenty of dried bonito, saba clause, sardines clause, anchovy and kelp and seafood taste is added. This is rich Udon.
-----------
Kamaage Udon
Kamaage Udon to enjoy original taste of Udon noodle. Please enjoy the taste of flour.
-----------

hanhle
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2018/10/23 15:51:20に投稿されました
Tempura Udon các loại
Udon là món ăn phổ biến nhất ở Nhật Bản, Bằng cách thêm món Tempura truyền thống của Nhật vào súp Udon, món ăn sẽ trở nên ngon hơn.
-----------
Hải sản Udon
Hải sản Udon được chế biến dựa trên súp Udon và thêm vào nhiều cá ngừ khô, cá sa ba, cá mòi, cá cơm, tảo bẹ và hải sản. Đây là món Udon giàu chất dinh dưỡng.
-----------
Kamaage Udon
Kamaage Udon giúp bạn thưởng thức hương vị ban đầu của mì Udon. Hãy thưởng thức hương vị của bột mì.
-----------
giang
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2018/10/23 15:50:12に投稿されました
Các loại mì Tempura Udon
Hầu hết những loại Udon tại Nhật Bản sẽ được thêm Tempura vào nước súp của mì để chúng trở nên ngon miệng hơn.
-----------
Mì Udon hải sản
Udon hải sản được chế biến từ súp của rất nhiều nguyên liệu như khô cá ngừ, nước cốt cá saba, nước cốt cá mòi, cá cơm và tảo bẹ và vị hải sản. Đây là Udon dành cho người giàu.
-----------
Mì Kamaage Udon
Mì Kamaage Udon là mì udon với hương vị cơ bản nhất giúp bạn có thể thưởng thức hương bột mì có trong mì này.
-----------
nile
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2018/10/23 16:11:26に投稿されました
Udon tempura
Đây là món Udon nổi tiếng nhất ở Nhật, Tempura truyền thống được thêm vào nước súp Udon, hương vị trở nên tuyệt vời hơn hẳn.
--------
Udon hải sản
Mì Udon hải sản đặc trưng bởi nước súp ngon tuyệt và hỗn hợp nhiều loại hải sản như cá ngừ nướng, cá thu Nhật, cá mòi, cá cơm và rong biển. Đây là món Udon vô cùng giàu dinh dưỡng.
---------------
Mì Udon Kamaage truyền thống
Udon Kamaage là lựa chọn cho những ai muốn thưởng thức hương vị truyền thống của sợi mì Udon. Thưởng thức vị ngon tuyệt vời của bột mì hảo hạng thôi nào.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。