[日本語から英語への翻訳依頼] 説明不足で申し訳ございません。 例えばC79の再発行に3年かかった場合、それでも還付は受けられますか? もしくは還付を受ける期限はありますか? HMRCに...

この日本語から英語への翻訳依頼は bluejeans71 さん shimauma さん kumako-gohara さん hiroshimorita さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 178文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

yamamuroによる依頼 2018/10/09 20:55:24 閲覧 3089回
残り時間: 終了

説明不足で申し訳ございません。
例えばC79の再発行に3年かかった場合、それでも還付は受けられますか?
もしくは還付を受ける期限はありますか?
HMRCに再発行を依頼しても時間がかかりすぎて還付が無効になるのを私は心配しています。

アマゾンから自動で受け取るレポートを見て、御社は非課税の商品を認識できますか?
もしくは弊社が非課税のものを確認する必要がありますか?

I apologize for not having explained well enough to you.
Could I get refunded even if it took three years to get the C 79 reissued?
Or is there any limit for the period of time to be refunded?
I am anxious about whether my request for the refund will be invalid if I ask the HMRC to
get the document reissued.

Can you recognize tax‐exempt items by taking a look at the report you automatically receive from Amazon?
Or do we need to confirm them on the list?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。