[日本語から英語への翻訳依頼] 1週間前にpaypalで支払ったのですが、あなたのところに入金されていませんか？ebayの画面上ではPAIDになっていて支払ったことになっているのですが、...

備考

paypalトラブル

Original text

1週間前にpaypalで支払ったのですが、あなたのところに入金されていませんか？ebayの画面上ではPAIDになっていて支払ったことになっているのですが、もし払われていなければ、直接 paypalで入金しますので、アドレスを教えてください。よろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

I made payment via Paypal a week ago.
Haven't you received it yet?
On ebay, it shows "PAID".
If you haven't received my payment, I will make payment directly on Paypal.
Please let me know your address.
Thank you.

翻訳 / 英語

I have settled the payment via PayPal over a week ago, have you not received the deposit yet? Over the eBay screen, the payment has been complete as "PAID". If you have not received it, I will deposit directly via PayPal, so please advise your email address. Thank you.