conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わが社のクライアントは、日本だけにとどまらず 世界中であらゆる商品を流通さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わが社のクライアントは、日本だけにとどまらず 世界中であらゆる商品を流通させるエキスパートに育っていきます。 そして、そういった人材が一人でも多くなり、...

翻訳依頼文
わが社のクライアントは、日本だけにとどまらず
世界中であらゆる商品を流通させるエキスパートに育っていきます。

そして、そういった人材が一人でも多くなり、
世界経済に良い影響を与えていくことがわが社のミッションです。
tomokomizohata
tomokomizohata さんによる翻訳
Our company's clients grow to be experts who distribute various products not only in Japan, but also around the world.

And through the increase of such human resources, making a good influence on the world economy is our company's mission.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
10分
フリーランサー
tomokomizohata tomokomizohata
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

個人的にとても制作してみたい衣装です 四種類の衣装もちろん制作できますが 1/12スケールは非常に小さいため、作るのが難しい 人形の詳細を知りたいので、その人形のメーカー教えてください 一度検討してみますね ただ現在多忙で3月まで空きがありません、製作開始は3月からになります それでもよろしいでしょうか？ その際に衣装の生地、価格など相談させてください
日本語 → 英語
Sさん、お返事ありがとうございます Sさんの言葉はいつも私に元気を与えてくれます 昨年私が着手した選抜研修は、思わぬ結果を招きました 主なロケーションの支店長・支社長は全員変更となり、会社の雰囲気が(良い意味でも悪い意味でも)刷新されました 私の電話番号は変更しておらず、XXXXのままですが、プライベートの携帯番号もお知らせしておきます→XXXX 日本にくることがありましたら、是非ご連絡ください！
日本語 → 英語
6月にあなたが私達の日本のAmazonへの書類提出に協力してくれてありがとうございます。あなたの協力にも関わらず、日本のAmazonは私達があなたの会社の製品を出品・販売することを認めてくれませんでした。非常に残念な気持ちで一杯です。しかし、私達はあなたの協力には深く感謝しております。また機会があれば私達はあなたと一緒にビジネスができればと思います。しかし、株式会社メガハウスが日本でのあなたの会社の商標権を持っているので、私達はあなたの会社の製品を販売する事は非常に困難です。
日本語 → 英語
Amazon.mxから下記のメールが届きました 6月1日からVATの源泉徴収がはじまるそうです 質問です １．これまでは先に販売価格の20％程の金額を御社にお支払いして、VAT支払いをして頂きました。 　　今後アマゾンからVATが源泉徴収されるなら、御社へのお支払いはどのようになりますか？ ２．もしFBA販売以外に日本から直接メキシコのお客に商品を販売した場合、御社のRFCに紐づいてVAT徴収になるのでしょうか？ 　　もしくは紐づかずアマゾンの売り上げから20％徴収されるのみでしょうか？
日本語 → 英語

tomokomizohataさんの他の公開翻訳

Would airplanes, Shinkansen, or cars been ever invented if humans had only thought about walking hard?
These transportation methods must have been thought out as a result of how they thought over being as lazy as possible efficiently.
We wish to move easily and quickly without walking. This wish never stops evolving.
People are so enthusiastic about making the airplane seats more spacy and comfortable as well as speeding up the Shinkansen speed.
Now we humans who became even lazy to drive are about to realize automatic driving. There is even this. It is a masterpiece of laziness.
I would like to try it.
日本語 → 英語
Home electronics is really a compilation of the thought-out ideas for how to be lazy.
The evolution of washing machines is magnificent these days.
I heard that there is a machine being developed, which irons a shirt however, I feel like people should stop wearing it instead.
Although it is a different story, it seems strange that Japanese people continue wearing business suit as their habit in this humid country despite they are supposed to like considering about efficiency.
日本語 → 英語
The ultimate is this.
The evolution of smart phones is never ending, and a lot of parts in our daily life are already integrated in this. Isn't it?
You might have heard about the word "Ubiquitous society", meaning the society, which we are connected whenever and wherever and can achieve goals easily, has been realized.
日本語 → 英語
So what is laziness?
In my opinion, it is a basic function for humans as animal, in other words, it is to work with using civilized equipment and methods that help humans to take measures towards things without using our body. Or we may not do that, either.
We will keep exploring how to be lazy in the future.
The society will change and so will the working style, and the concept of work will also change through this.
日本語 → 英語