Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. わが社のクライアントは、日本だけにとどまらず 世界中であらゆる商品を流通さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] わが社のクライアントは、日本だけにとどまらず 世界中であらゆる商品を流通させるエキスパートに育っていきます。 そして、そういった人材が一人でも多くなり、...

翻訳依頼文
わが社のクライアントは、日本だけにとどまらず
世界中であらゆる商品を流通させるエキスパートに育っていきます。

そして、そういった人材が一人でも多くなり、
世界経済に良い影響を与えていくことがわが社のミッションです。
tomokomizohata
tomokomizohata さんによる翻訳
Our company's clients grow to be experts who distribute various products not only in Japan, but also around the world.

And through the increase of such human resources, making a good influence on the world economy is our company's mission.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
10分
フリーランサー
tomokomizohata tomokomizohata
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

A 社へClientを紹介し毎月、紹介した加盟店の売上の内0.75％-1％をCommission　として頂いています。 毎月の広告費用の支払いです。
日本語 → 英語
現時点で〇〇は2件のオファーを貰っています。もしあなたがそれが欲しいのならオファーしてください。もちろん前回の取り引きした物をお互い受け取ってそれが満足しなければ〇〇のオファーはキャンセルしても大丈夫です。あくまでも予約としてのオファーです。
日本語 → 英語
発送のタイミングですが、月曜日に日本へ送る小包の配達日数が分かるまで待ちたいです。 特に問題が無ければ、このまま発送をお願いしようと思っています。 航空便については、A氏にもうすぐ購入した商品を送りたいと相談した時に知りました。 A氏が提案する航空便の詳細を尋ねることはできますか？ B氏の発送する方法と何が異なるのか気になります。
日本語 → 英語
こんばんは。 検査は順調に進んでおりますが、検査機関より、以下の追加書類が必要との連絡を受けました。 ボトルの 12番の素材をPC/ABSからPC/ABS（PC含有量50%以上） 13番の素材はABSからMMA/ABS(MMA含有量50%以上) に修正済の Drinking water contact confirmation を提出してください。
日本語 → 英語

tomokomizohataさんの他の公開翻訳

Would airplanes, Shinkansen, or cars been ever invented if humans had only thought about walking hard?
These transportation methods must have been thought out as a result of how they thought over being as lazy as possible efficiently.
We wish to move easily and quickly without walking. This wish never stops evolving.
People are so enthusiastic about making the airplane seats more spacy and comfortable as well as speeding up the Shinkansen speed.
Now we humans who became even lazy to drive are about to realize automatic driving. There is even this. It is a masterpiece of laziness.
I would like to try it.
日本語 → 英語
Home electronics is really a compilation of the thought-out ideas for how to be lazy.
The evolution of washing machines is magnificent these days.
I heard that there is a machine being developed, which irons a shirt however, I feel like people should stop wearing it instead.
Although it is a different story, it seems strange that Japanese people continue wearing business suit as their habit in this humid country despite they are supposed to like considering about efficiency.
日本語 → 英語
The ultimate is this.
The evolution of smart phones is never ending, and a lot of parts in our daily life are already integrated in this. Isn't it?
You might have heard about the word "Ubiquitous society", meaning the society, which we are connected whenever and wherever and can achieve goals easily, has been realized.
日本語 → 英語
So what is laziness?
In my opinion, it is a basic function for humans as animal, in other words, it is to work with using civilized equipment and methods that help humans to take measures towards things without using our body. Or we may not do that, either.
We will keep exploring how to be lazy in the future.
The society will change and so will the working style, and the concept of work will also change through this.
日本語 → 英語