[日本語から英語への翻訳依頼] ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。もし可能であれば、私が注文した###をキャンセルして頂けないでしょうか? その代わり、***を20パックと+++を...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tearz さん marifh さん sophietigercat さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 231文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

bluestoneno9による依頼 2018/09/10 22:49:05 閲覧 1697回
残り時間: 終了

ご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。もし可能であれば、私が注文した###をキャンセルして頂けないでしょうか?
その代わり、***を20パックと+++を10パック、追加注文できたらと思っています。

別件になりますが、日本の関税では、内容物の価格が200,000円を超えた場合、わずらわしい手続きが必要になります。
その為、荷物と伝票を2個口に分けて発送していただけないでしょうか?

要望ばかりになってしまい本当に申し訳ありませんが、ご対応のほどよろしくお願い致します。


I am very sorry to trouble you, but would you please cancel my order ### if it is possible?
I will place an addtional order instead: 20 packs of *** and 10 packs of +++.

This is another matter, but the Japanese customs require a complicated procedure once conten price exceeds ¥200,000.
Would you please separate the shipment into two packages as well as the invoices for me?

I am sorry that I have many requests but I'd appreciate very much if you can help me.

クライアント

備考

できるだけ丁寧な言葉で、誠意が伝わる翻訳をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。