Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からベトナム語への翻訳依頼] Lunch Menu Renewal In order to improve the satisfaction of our customers, Fu...

この英語からベトナム語への翻訳依頼は namho1992 さん salmon さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 522文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 24分 です。

ebisolvnによる依頼 2018/09/06 21:06:32 閲覧 1973回
残り時間: 終了

Lunch Menu Renewal

In order to improve the satisfaction of our customers, Fuji restaurant renewed lunch menu. You can enjoy high quality lunch at a more reasonable price now.

Varieties of menu are available such as
- Thin white noodles (Inaniwa) and mini Japanese California in bowl 350,000VND
- Beef steak with foie-gras and BBQ sauce on the top of rice 540,000VND
- Special Luch box of the day (From Monday to Friday) 460,000VND

Please enjoy our new lunch. We, all staffs are looking forward to you visiting our restaurant.

namho1992
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2018/09/06 21:33:14に投稿されました
Làm Mới Thực Đơn Buổi Trưa

Nhằm cải thiện sự hài lòng của khách hàng, nhà hàng Fuji đã làm mới thực đơn buổi trưa. Giờ đây quý vị có thể tận hưởng buổi ăn trưa chất lượng cao với mức giá hợp lý hơn.

Các thực đơn buổi trưa khác nhau hiện có sẵn như sau
- Thin white noodles (Inaniwa) and mini Japanese California in bowl 350,000VND
- Beef steak with foie-gras and BBQ sauce on the top of rice 540,000VND
- Special Luch box of the day (From Monday to Friday) 460,000VND

Hãy tận hưởng buổi ăn trưa mới của chúng tôi. Chúng tôi và toàn bộ nhân viên rất mong được quý vị ghé thăm cửa hàng.
salmon
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2018/09/07 00:30:08に投稿されました
Thay đổi thực đơn bữa trưa

Để phục vụ nhu cầu của quý khách hàng, nhà hàng Fuji chúng tôi có một chút thay đổi thực đơn bữa trưa. Quý khách có thể thưởng thức bữa trưa chất lượng của chúng tôi mà không cần lo về giá.

Thực đơn hiện nay như sau:
- Mì dẹt trắng (Inaniwa) và cuộn California nhỏ 350.000VND
- Cơm bò bit tết với gan béo và sốt BBQ 540.000VND
- Suất ăn trưa đặc biệt (từ thứ Hai đến thứ Sáu) 460.000VND

Chúng tôi hy vọng thực đơn mới sẽ làm hài lòng quý khách. Rất hân hạnh được phục vụ quý khách.

クライアント

備考

Do not have to translate the following
- Thin white noodles (Inaniwa) and mini Japanese California in bowl 350,000VND
- Beef steak with foie-gras and BBQ sauce on the top of rice 540,000VND
- Special Luch box of the day (From Monday to Friday) 460,000VND

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。