Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. Lunch Menu Renewal In order to impro...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からベトナム語への翻訳依頼] Lunch Menu Renewal In order to improve the satisfaction of our customers, Fu...

翻訳依頼文
Lunch Menu Renewal

In order to improve the satisfaction of our customers, Fuji restaurant renewed lunch menu. You can enjoy high quality lunch at a more reasonable price now.

Varieties of menu are available such as
- Thin white noodles (Inaniwa) and mini Japanese California in bowl 350,000VND
- Beef steak with foie-gras and BBQ sauce on the top of rice 540,000VND
- Special Luch box of the day (From Monday to Friday) 460,000VND

Please enjoy our new lunch. We, all staffs are looking forward to you visiting our restaurant.
namho1992
namho1992 さんによる翻訳
Làm Mới Thực Đơn Buổi Trưa

Nhằm cải thiện sự hài lòng của khách hàng, nhà hàng Fuji đã làm mới thực đơn buổi trưa. Giờ đây quý vị có thể tận hưởng buổi ăn trưa chất lượng cao với mức giá hợp lý hơn.

Các thực đơn buổi trưa khác nhau hiện có sẵn như sau
- Thin white noodles (Inaniwa) and mini Japanese California in bowl 350,000VND
- Beef steak with foie-gras and BBQ sauce on the top of rice 540,000VND
- Special Luch box of the day (From Monday to Friday) 460,000VND

Hãy tận hưởng buổi ăn trưa mới của chúng tôi. Chúng tôi và toàn bộ nhân viên rất mong được quý vị ghé thăm cửa hàng.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
522文字
翻訳言語
英語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,174.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
namho1992 namho1992
Starter
Passionate about translating and learning

他の英語からベトナム語への公開翻訳

M will not be liable for any claim to the extent that the claim or adverse final judgment is based on Company’s:distribution or use of any Licensed Software after M notifies Company to stop distribution or use of the Licensed Software or Services or Mark due to such a claim;combination of Licensed Software,Services with any non-Microsoft product,data or business process;alteration of any Licens...
英語 → ベトナム語
Each party will keep the CI of the other party confidential and in its possession. However,a party may disclose all or part of the CI to its employees,contractors and professional advisors on a need-to-know basis relating solely to the LCA.In such case, the disclosing party will require the recipient of the C under terms no less protective than those set forth herein.Notwithstanding the foregoi...
英語 → ベトナム語
This movie was clearly made with a great deal of love. It's arguable that it was made with too much love, as if there ever could be any such thing. Or maybe "love" is not the right word, and "civility" is. My point, alas, is that as a movie, "The New Black" never really catches fire: as I said above, it's very engaging, but it never gets to urgently compelling. Things do pick up when Richen tak...
英語 → ベトナム語
Request to participate in "Global study of corporate brand" Please fill-in the name of the the department and the name of the person in charge. Please fill-in the e-mail address of the person in charge.
英語 → ベトナム語