[英語から日本語への翻訳依頼] 1）どれくらい長くそちらの会社は市場で営業されていますか？ ２）中間の会社ですか、それとも直接消費者に商品を売っていますか？取引先はどのようなところです...

Original text

1) How long have you been on the market with your company?

2) Are you distributor or are you selling to end consumers? Who are your customers (department stores, toy stores, online shops, etc.)?

3) Which other products / brands (from European suppliers) do you import and carry in your range?

4) How many products do you carry in total with your company?

5) Are you selling products mainly or 100 % through online shops?

翻訳 / 日本語

1）どれくらい長くそちらの会社は市場で営業されていますか？
２）中間の会社ですか、それとも直接消費者に商品を売っていますか？取引先はどのようなところですか（デパート、おもちゃ屋、オンライン販売など）？
３）他にどのような製品・ブランド（ヨーロッパから）を輸入し営業しておられますか？
４）そちらの会社では合計何種類の商品を取り扱っておられますか？
５）オンラインでの販売が主、あるいは１００％完全にオンラインでの販売でしょうか？

翻訳 / 日本語

１.貴社はどれくらい市場で販売していますか。
２．貴方はディストリビュータですか、それともエンド消費者へ販売していますか。貴方の顧客はどなたですか（デパート、おもちゃ店、オンラインショップ等）。
３．（欧州のサプライヤーからの）他のどの製品やブランドを輸入、またはどの範囲で擁していますか。
４．貴社が擁する総製品数をお知らせください。
５．オンラインショップでの販売が主流にまたは１００％ですか。