Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] Trek タンブラー - ロイヤルブルー あなたの好きな The Coffee Bean & Tea Leaf®のコーヒーをこの14オンスの旅行用コ...

この英語から日本語への翻訳依頼は bean60 さん henno さん monagypsy さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 351文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 13分 です。

team_susan0815による依頼 2011/11/03 19:20:04 閲覧 2074回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Trek Tumbler - Royal Blue

Enjoy your favorite The Coffee Bean & Tea Leaf® brew in this
14oz travel coffee mug! Stainless steel construction and double
wall insulated to keep your coffee or tea hot.
* Hand Wash Only

Notice: Products shipped to 3rd party shipper and/or freight forward
house are not qualified for return or exchange under any
circumstance.

henno
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/11/04 03:39:40に投稿されました
Trek タンブラー - ロイヤルブルー

あなたの好きな The Coffee Bean & Tea Leaf®のコーヒーをこの14オンスの旅行用コーヒーマグカップでお楽しみください。ステンレス製で、あなたのコーヒーやお茶を温かいままにするために二重の容器で断熱されてます。
※手洗いのみ

注意:第三者の運送業者や、運賃先払いによって発送された製品は、いかなる状況でも返品は交換に応じられません。
monagypsy
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2011/11/04 06:32:48に投稿されました
旅行用マグ-ロイヤルブルー

あなたのお気に入りのThe Coffee Bean & Tea Leaf®の一杯を、この14オンスの旅行用コーヒーマグでお楽しみください!ステンレス製で、二重壁の内部構造は、あなたのコーヒーやお茶を温かく保ちます。
*手洗いのみ

注意:サードパーティ配送者や荷物転送施設に送られた商品は、いかなる状況下においても返品交換は認められません。
bean60
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2011/11/03 22:13:36に投稿されました
Trek Tumbler(藤紫色)

あなたのお気に入りのThe Coffee Bean & Tea Leaf®のコーヒー・お茶をこちらのタンブラー(14oz)でじっくり楽しんで味わってください。二重ステンレス構造で、保温機能に優れています。
※手洗いのみ専用

注意:荷主企業(第三者の企業に委託した場合)をご利用の際は、いかなる事情であっても返品できませんのご注意下さい。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。