Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] バニラセイロンティーバッグ 私共のバニラセイロンインフュージョンには、「標準的」なところなど全く見つかりません。この濃厚に醸し出されたお茶は、ボガワ...

翻訳依頼文
Vanilla Ceylon Tea Bags
There’s nothing plain vanilla about our Vanilla Ceylon infusion. This is a rich brew, built on a base of Bogawantalawa Estate Ceylon black tea, to which we’ve added sweet, buttery, vanilla flavoring. Enjoy this full-bodied tea as a tea latte, with milk or over ice.
yakuok さんによる翻訳
バニラセイロンティーバッグ

私共のバニラセイロンインフュージョンには、「標準的」なところなど全く見つかりません。この濃厚に醸し出されたお茶は、ボガワンタラワエステートセイロンのブラックティーをベースに、私共にて、甘く、バター味のある、バニラフレーバーを加えました。このフルボディのお茶は、ミルクと一緒にティーラテとして、もしくはアイスを添えてお召し上がりください。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
288文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
yakuok yakuok
Senior
・日英・英日翻訳・通訳。
・海外の国際校で教育を受け、イギリス英語・アメリカ英語両方を習得。
・35年に渡り海外在住、現在は日本在住。翻訳者/通訳者と...
相談する