Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 限定版Irish Breakfast ティーババッグ この豊かで、コクのあるブラックティーブレンドの一口ごとに、アイルランドの精神を取り込みましょう...

この英語から日本語への翻訳依頼は monagypsy さん yakuok さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 245文字

team_susan0815による依頼 2011/11/03 18:50:58 閲覧 1060回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Limited Edition Irish Breakfast Tea Bags

Capture the spirit of Ireland with every sip of this rich, full bodied black tea blend. Yunnan and Keemun teas from China create a bold, smoky and slightly sweet tea that is eye opening at any time of day!

monagypsy
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2011/11/04 03:46:53に投稿されました
限定版Irish Breakfast ティーババッグ

この豊かで、コクのあるブラックティーブレンドの一口ごとに、アイルランドの精神を取り込みましょう。中国のYunnanとKeemunちゃが大胆さ、スモーキーさ、ほのかな甘さを作り出し、いつでもあなたの目を開かせてくれます!
yakuok
評価 66
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2011/11/04 06:11:27に投稿されました
限定版 アイリッシュブレックファーストティーバッグ

このリッチなフルボディのブラックティーブレンドを飲むたびに、アイルランドの心を感じることができるでしょう。中国のユンナンティーとキームンティーが、力強くスモーキーで、わずかな甘みを醸し出すお茶を作り上げました。1日の何時でも目覚めるにはぴったりのお茶です!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。