Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. コウダクミ ラブノート ファブリックソフトナー コウダクミ ラブタッチ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] コウダクミ ラブノート ファブリックソフトナー コウダクミ ラブタッチ ファブリックソフトナー ＜詳細＞ 発売日：2018年8月17日（金） 容量：各...

翻訳依頼文
コウダクミ ラブノート ファブリックソフトナー

コウダクミ ラブタッチ ファブリックソフトナー

＜詳細＞
発売日：2018年8月17日（金）
容量：各500mL
価格：各2,400円（税抜）
詳しくはこちらから http://special.scentnations.com/softener
eslee
eslee さんによる翻訳
고다 구미 러브 노트 패브릭 소프트너

고다 구미 러브 터치 패브릭 소프트너

<상세>
발매일: 2018년 8월 17일(금)
용량: 각 500mL
가격: 각 2,400엔(세금 제외)
자세한 내용은 이곳에서 확인해 주십시오. http://special.scentnations.com/softener
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
33分
フリーランサー
eslee eslee
Standard
韓国で日韓・韓日の翻訳をしているフリーランサーです。翻訳をする時は正確・簡潔に仕上げることを目標にしています。これまでの経験を生かし、言葉の壁を乗り越え仕...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

難易度２００％ＵＰの高速タップゲーム！ 脳トレ＋反射神経を競う、スマートフォンアプリが登場☆ さあ、スピードを競うゲームバトル！ ２５種類のパネルを規則的にタップするとオールクリア。 ただし、クリアするには、パネルに合わせた「色タブ」をタップする必要があるのでご注意を。 脳内運動の並行処理を起こさせ、反射神経を惑わせる。 ただし、指は止めてはいけない。 絶対に。 ワールドランキング共有モードで、世界の上位トップランカー３００人の超速プレイをチェックしよう！ 我々は、クールな挑戦者を待っている！
日本語 → 韓国語
【大阪】夜公演：大阪忘年会LIVE 2014 開催日：2014年12月30日(火) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：BIGCAT チケット料金：前売 3,000円(税込) ※入場時別途ドリンク代 600円 ※整理番号付スタンディング ■当日券販売 販売時間：13:30～ 場所：当日券売り場 料金：3,500円 (ドリンク代別) ■CD販売ブース CD販売開始時間 13:00～ (予定) 当日会場にて、対象商品をご購入、ご予約の方に、先着で会場特典をプレゼントいたします。
日本語 → 韓国語
NACK5「monaka」 3/19（木）9:00-12:40 NACK5「monaka」 倖田來未NEW ALBUM『WALK OF MY LIFE』発売記念！ NACK5を1DAYジャック！ 人がどう思うかではなく、 自分がどう生きたか デビュー15周年目に向け、歩き歌い続けるアーティスト倖田來未。
日本語 → 韓国語
・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。
日本語 → 韓国語

esleeさんの他の公開翻訳

여러분 모두 구정은 잘 보내셨는지요?
즐거운 설날을 보내셨다고 생각합니다.
조금 전에 인보이스를 보내주셔서 감사합니다.
방금 인터넷으로 송금 절차를 거쳤습니다. 만일을 위해, 송금 완료 화면 이미지를 메일로 첨부 드립니다.
입금 확인은 월요일이나 화요일에 가능할 것으로 생각됩니다. 잠시 기다려 주시기 바랍니다.
항상 신세를 지고 있습니다. 감사합니다. 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
김 사장님, 사모님께도 인사 전해주시기 바랍니다.
스즈키 드림.
日本語 → 韓国語
매일 바뀌는 신선한 재료로 제공합니다
※자세한 내용은 별지를 참고해 주십시오
오늘의 회 3종류 모듬(2~3명 대상)
오늘의 회 5종류 모듬(3~4명 대상)
오늘의 회 3종류 모듬(5명~ 대상)
오늘의 추천 신선 회·이시노마키 항구 직송 회 여러가지
이시노마키 오가쓰산 생굴 생햄&게 모듬
락교 식초 절임
해파리 식초
말린 명란
절인 고등어 구이
진미 3종류 모듬
도미 젓갈
우메스이쇼
이 중에서 하나를 골라 주십시오
※위의 내용은 무한리필이 아닙니다.
'1인 1나베'는 1종류, '함께 오나베'는 2종류 고를 수 있습니다.
日本語 → 韓国語
8/22 발매 NEW ALBUM『DNA』 각종 특전 도안 결정! a-nation 2018 supported by dTV & dTV 채널 회장 한정 구입 특전도 추가 결정!

8/22 발매 NEW ALBUM『DNA』 각종 특전 도안이 결정되었습니다!
또한, a-nation 2018 supported by dTV & dTV 채널 회장 한정 구입 특전도 추가 결정!
日本語 → 韓国語
【KODA GUMI 오피셜 숍】【KUMI KODA 글로벌 팬 클럽 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom 오피셜 숍】스페셜 특전
①KODA GUMI, playroom한정 상품(RZC1-86632/B∽D) 구입하신 분: 스태킹 컵 2개 세트(박스 포장)
사이즈: 약 110×90mm
구경: 약 75mm
소재: 폴리프로필렌

②CD+DVD, CD+Blu-ray Disc, CD에서 어느 한 가지를 구입하신 분: 월 스티커
사이즈: 300mm×300mm
日本語 → 韓国語

esleeさんのお仕事募集

日韓・韓日の翻訳ならお任せください！
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳