[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 返事をありがとうございます。 サイトにアクセスできないのは不思議ですね？ 確認ですが、.co.uk websiteではなく、www.m...

Original text

Hi
Thanks for the reply , odd you can’t access the site ? Can I check you are visiting www.moovies.uk ? And not the .co.uk website .
If this fails please send me the details trading invoice and delivery address and I will set the account up for you ,regards GRaeme

Thank you so much that makes me happy J



I’m glad you received everything safe and sound. Im still working on the second order and will aim to have that dispatched today too

翻訳 / 日本語

こんにちは。
返事をありがとうございます。
サイトにアクセスできないのは不思議ですね？
確認ですが、.co.uk websiteではなく、www.moovies.uk にアクセスされていますか？
引き続きアクセスできなければ、詳しい請求先・配送先住所を送ってください。
こちらでアカウントを作成させていただきます。
宜しくお願いします。
Graeme

どうもありがとうございます。とても嬉しいです。

全ての商品が無事届いたようで安心しました。
2回目のオーダーについては現在手配中で、本日の発送を目指しています。

翻訳 / 日本語

こんにちは、
返信ありがとうございます。変ですね、サイトにアクセスできませんか？あなたが.co.ukのウェブサイトではなく、www.moovies.ukにアクセスしてるか確認させてもらえませんか？
もしこれでも失敗するようならば貿易のインヴォイスと配達先住所の詳細を教えてください。それから私はあなた用にGRaeme関連のアカウントを作成します。

喜ばしてくれて本当にありがとうございます。

私はあなたが無事にすべてを受け取れてうれしいです。私はまだ次の注文に取りかかっていますが、今日にでも発送できるようにします。

sulipa- 6年以上前
お世話になります。
GRaemeが製品や企業などの名前ではないのならば、regards GRaemeは結びの言葉の「GRaemeより」となります。
よろしくお願いいたします。