Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 助けて下さい。 試行錯誤中です。 動画にナレーターの音声はあった方が良いと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 助けて下さい。 試行錯誤中です。 動画にナレーターの音声はあった方が良いと思いますか？

翻訳依頼文
助けて下さい。
試行錯誤中です。
動画にナレーターの音声はあった方が良いと思いますか？
tinytoe
tinytoe さんによる翻訳
도와주세요.
시행착오중입니다.
동영상에 나레이터의 음성은 있는 것이 좋다고 생각하십니까?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tinytoe tinytoe
Starter
韓国の大学で日本語を専攻。大阪在住歴8年目の日本語が好きな韓国人です。
日本では専門学校でホテル学科を卒業し、ビジネスホテルで１年勤務、その後、日本語学...

他の日本語から韓国語への公開翻訳

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.131
日本語 → 韓国語
お洒落なショップが集まるショッピングモールや、ホテル、オフィスなどが集まる都市型の複合施設。 248mと日本一の高さを誇り、家族や友達、または一人でも楽しめる素敵な空間。 47-53階には、世界一と評価されるリッツ・カールトンホテルが入っています。ホテル好きにはたまらない世界一のサービスを、日本一高い場所で受けられます。 リニューアルオープンしたサントリー美術館 日常的な出来事をデザインする21_21 DESIGN SIGHT 話題のカフェや洋服など、日本の先端をリードするショップ
日本語 → 韓国語
GO FOR IT 待望のニューシングルは、無条件に昂るFUNKYでROCKYなR&Bチューン!! 初回盤には “横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート購入権応募シリアル” 封入! プレリリースイベントも決定!! 初のアリーナ公演も決定の三浦大知、2013年第一弾シングル「GO FOR IT」リリース決定!! 6月30日 東京国際フォーラム・ホールAを皮切りに全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」もスタート。
日本語 → 韓国語
TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞ （Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!" 【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込) ［CD-EXTRA］ ＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。
日本語 → 韓国語

tinytoeさんの他の公開翻訳

「관객(당신 자신)의 신체」을 매개로 하여 , 「언어」이외의 정보로 상대의 의도를 파악하는 「비언어 커뮤니케이션」을 이용하여,
타인을 이해하지 못하는 것을 전제로, 「사람과 사람의 관계」,「공존」에 대하여 생각하기 위한 관객참가형 퍼포먼스 작품(Participatory art)
日本語 → 韓国語
최근에는 얇은 긴소매로 지낼 수 있는
제일 좋아하는 계절〜.
티라미스아이스를 좋아해서 자주 먹는데 꼭 흘리고 말아.
日本語 → 韓国語
이번에는 문의해주셔서 감사합니다.
청소비용은 별도로 필요합니다.
보증금은 맡기기만 할 뿐, 아무것도 물건이 없어지거나 부셔지거나 하지 않는 한 돌려드리오니 안심해주십시오.
잘부 탁드립니다.
日本語 → 韓国語
오사카 난바까지 1분! 샹들리에가 있는 방. 공주님방, 쾌적한 침대, 프린세스 룸.

샹들리에가 있는 방, 공주님방,프린세스 룸.
귀여운 공간을 연출하고 있습니다.
부디 이 방에서 힐링과 감동을 느껴보세요.

방 안은 어디든 들어가 보실 수 있습니다.

게스트와의 교류
저희에게 그 날 일이 없다면 교류 할 수 있습니다. 필요하시면 언제든 불러주세요.

가스의 전원은 방 밖에 있습니다.
현관문을 나와 문을 향해 왼쪽 문 안쪽에 스위치가 있습니다.







日本語 → 韓国語