[日本語から英語への翻訳依頼] Dear 下記の注文は本日到着した商品ですが注文内容が間違っております。 PayPal transaction ID: 2V272588PV31941...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 manhattan_tencho さん [削除済みユーザ] さん jomjom さん ayuayu310 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 221文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

nikolondonによる依頼 2018/07/30 23:33:24 閲覧 1597回
残り時間: 終了

Dear

下記の注文は本日到着した商品ですが注文内容が間違っております。

PayPal transaction ID: 2V272588PV3194107

注文した商品

届いた商品

また、下記の注文は上記内容とは別件です。

PayPal transaction ID: 9WA88032N10820743

前回注文した内容と違う商品が届いたため再発送をお願いしましたが再発送されてきた商品も間違っております。

注文した商品

前回送られてきた商品

今回注文した商品

Dear

The product for the following order which was received today is different from what I ordered.

PayPal transaction ID: 2V272588PV3194107

Ordered product

Received product

In addition, the following order is a different issue from what is mentioned above.

PayPal transaction ID: 9WA88032N10820743

As the product received for the last order was different from what I ordered, I asked for a re-delivery but the wrong product was sent again.

Ordered product

The product sent to me last time

The product ordered this time

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。