Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. 今振込が完了致しました。申し訳ございません。11.44€多く振り込んでしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] 今振込が完了致しました。申し訳ございません。11.44€多く振り込んでしまいました。お手数なのですがご返金をお願いできますでしょうか??あと、他のnaef...

翻訳依頼文
今振込が完了致しました。申し訳ございません。11.44€多く振り込んでしまいました。お手数なのですがご返金をお願いできますでしょうか??あと、他のnaefは何をお持ちですか??
jomjom
jomjom さんによる翻訳
Nun habe ich überweissen. Entschludigung, es war um 11.44€ viel. Können Sie mir das zurückweisen? Und, was für andere Neaf haben Sie?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
88文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
792円
翻訳時間
26分
フリーランサー
jomjom jomjom
Starter
大学で言語学と西洋史を専攻し、その後米軍相手の通訳・翻訳の仕事をしていました。
現在はドイツの大学で情報工学を学んでいます。

歴史、言語、外国語、...
相談する

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

Schwanen Apotheke ご担当者様 お久しぶりです。お元気でしょうか？ 昨年の11月にe-bay経由で下記製品を購入させて頂きました、日本に住んでいる田中 建次と申します。覚えていらっしゃいますか？ 貴社の提供して下さった製品は品質が良く(日本の公式の品質検査機関でも検査致しました)、今後、私のネットワーク上の会社や個人に継続的に販売していきたいと考えています。 つきましては、今後e-bay経由などではなく、直接御社と取引をさせて頂きたいのですが如何でしょうか？
日本語 → ドイツ語
" メッセージありがとうございます。 商品が届いていませんか？ まことに申し訳ございません。 紛失や関税に引っかかっている可能性がございます。 こちらで返金もしくは再送させていただきますがいかがいたしますか？" "メッセージありがとうございます。 商品については順次配送しております。 すいませんがもう少しお待ちください。 あと1週間以内には届くと思います。 海外配送のため配送に時間がかかって申し訳ございません。 "
日本語 → ドイツ語
初めまして。 「会社名」の「名前」と申します。私共は日本から海外へ商品を輸出販売している日本の会社です。 私共は、楽天グループの日本、フランス、マレーシアで販売実績があります。 欧州amazonでも約５年の販売実績があります。 取り扱っている商品は主におもちゃやフィギュアです。 楽天ドイツで販売することは可能かを知りたくて連絡しました。 販売するための条件を教えてください。 現地法人がなければ販売できないでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ドイツ語
1. 知的財産権侵害に該当する問題を引き起こした。 販売メーカーの許可を得ずに出品してしまった。 2. 我々は、各取引先から卸した商品を販売していますが、 在庫品の引取り等も行っており、今回はそれらの商品が混ざっていた。 そのため、販売メーカー側の許可なく販売してしまった。 今後は正当に卸したルートの商品もしくは、 在庫品でも、知的財産権侵害に該当にしないか 1点ずつ確認を行う。 3. 現在、知的財産権侵害については 申し立て申告者と話しがついており、 解決しています。
日本語 → ドイツ語

jomjomさんの他の公開翻訳

ご不便おかけし申し訳ございません。

衣料品の小売店に少し行っていただくことは可能ですか？タグをつけるのには1~2分ほどしかかかりません。かけてしまった迷惑のお詫びにシャツを一つ追加します。私たちのプライスマージンはとてもきついもので、それゆえ代替（案）を探しているのです。

あなたのお考えと代わりの解決策を教えてください。
英語 → 日本語
① When will thiis article be restocked?
I would like to order 8 of them. Could you organise it?
I am looking forward to hearing you.

② I would like to buy this article in another colour. Could you organise it?
The article i want is 〇〇〇. Please find the attached pictures.
Could you sell in €58.06, same price with 〇〇〇 you are selling now?
If it is acceptable, I will order 10. I am looking forward to hearing you.
日本語 → 英語
After CF high sales performance can be earned offline.

We are going to come to Tokyo Gift Show too this automun and we have prenly of confidence get much of orders for your products.
Of course you do not have to bare any cost for exhibition.

We would like to handle your products by all means.

Please consider a sales contract with us and tell us detail of your plan.
Your office is in Hong Kong.
If you spare some time for us, we would like to meet zou.

Here is information material about our company.
日本語 → 英語
A movement to help new products of good quality and innovative idea by croud funding is now very activ in Japan.

Especially digital gadget and products for outdoor activities and travel are highly interested.
Out company's team has, as you can find in the attached files, experience of variety of products.

We have achieved high support performance at the beginning of projects, prelounching very well before starting cloud funding.

Support performance in a short term leads to a huge response later.

The high performance of CF appears often on japanese magazines and news papers.
日本語 → 英語