Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 件名:ご挨拶 A社ご担当者様 急のご連絡失礼いたします。 はじめまして、C社の〇と申します。 7月30日は私どもに打合せの時間をくださり、ありがとう...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 karekora さん sujiko さん a_chihiro さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 237文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 6分 です。

junko-katohによる依頼 2018/07/20 18:51:52 閲覧 1771回
残り時間: 終了

件名:ご挨拶

A社ご担当者様

急のご連絡失礼いたします。
はじめまして、C社の〇と申します。

7月30日は私どもに打合せの時間をくださり、ありがとうございます。
当日は、弊社がB社への出資を検討している中で、戦略的投資家として契約書の中に記載したい内容をご説明するとともに、B社の今後の価値向上に関して意見交換させていただければと思います。
また、今回一緒に出資を検討しております弊社と同じグループD社の社員と、通訳も参加させていただきます。ご認識おきください。

宜しくお願いいたします。


Subject: Greetings

Dear Associate in Company A

Please excuse my sudden email
My name is C from Company C.

Thank you for making time to meet me on the 30th July.
While I am considering investing in Company B, I would like to explain about what to include in the strategic investor contract, and also I would like to exchange opinions regarding the future enhancement of Company B's value.
In addition, we will also be interpreting with employees of Group D of the same company. We are considering joint-investment.

Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。