conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. ◆出演アーティスト 10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ◆出演アーティスト 10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出...

翻訳依頼文
◆出演アーティスト
10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：さまぁ～ず

◆チケット料金
指定席：￥8,500- (税込)
※未就学児入場不可
chenghuan
chenghuan さんによる翻訳
◆參與演出藝人
10月17日(三) 和田現子 / 鈴木雅之 / 横山劍 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(四) 和田現子 / 氣志團 / AKB48 (Ako Special) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：SUMMERS

◆票價
指定席：￥8,500- (含稅)
※學齡前兒童不得入場

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
218文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,962円
翻訳時間
25分
フリーランサー
chenghuan chenghuan
Senior

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

6月22日(日)TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人　世界の村に里帰り～」出演決定!! ■TBS系列「ホムカミ～ニッポン大好き外国人 世界の村に里帰り～」 ・日程：2014年6月22日(日) ・放送時間：22:10-23:04 ・番組HP： http://www.mbs.jp/homecoming/ 大ヒットディズニー映画の歌姫May J.が 自分の原点を求めて母の故郷イランに初めての里帰り
日本語 → 中国語(繁体字)
2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『Colours』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！ 2014年7月2日（水）発売NEW AL 『Colours』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！ ※カラー全4種うち1種ランダム 2014年7月2日（水）発売NEW AL 『Colours』
日本語 → 中国語(繁体字)
NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！ 3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、 CD初回先着封入特典が決定しました。 ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。 いずれも先着でのプレゼントとなりますので、 ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪
日本語 → 中国語(繁体字)
3/21(土) RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 RKBテレビ「チャートバスターズR！」出演 日時：3/21（土）深夜1:53～2:40 http://rkb.jp/cbr/
日本語 → 中国語(繁体字)

chenghuanさんの他の公開翻訳

◆官方網站：https://www.ako50.com/
◆官方Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆官方Twitter：https://twitter.com/ako50th
◆官方Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/
日本語 → 中国語(繁体字)
◆门票相关谘询：LAWSON TICKETY INFORMATION 0570-000-777（营业时间：10:00～20:00)
◆公演相关谘询：DISK GARAGE TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年初以及临时公休除外）
日本語 → 中国語(簡体字)
◆官方网站：https://www.ako50.com/
◆官方Facebook：https://www.facebook.com/ako50th/
◆官方Twitter：https://twitter.com/ako50th
◆官方Instagram：https://www.instagram.com/ako50th/
日本語 → 中国語(簡体字)
◆参与演出艺人
10月17日(三) 和田现子 / 铃木雅之 / 横山剑 / 倖田来未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(四) 和田现子 / 气志团 / AKB48 (Ako Special) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：SUMMERS

◆票价
指定席：￥8,500- (含税)
※学龄前儿童不得入场
日本語 → 中国語(簡体字)