Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からフランス語への翻訳依頼] Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, profess...

この英語からフランス語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 moebius_1234 さん virginie_2802 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 677文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 25分 です。

lisa-2018による依頼 2018/06/30 16:48:18 閲覧 2954回
残り時間: 終了

Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resolution for you whenever NEED.
Unique Headphone Hole
Hidden trouble, prevent wire winding together. Bring convenience, music.
Unique Tri-Glide Fasten Buckle
•Adjustable Easily.
•Fixed the comfortable lenght according to your body size.
Black Quick Release Buckle Separately provided. It could be used or not.
•No need to tie knot once use the quick release buckle.

moebius_1234
評価 50
翻訳 / フランス語
- 2018/06/30 18:14:25に投稿されました
Utilisation professionnelle et commerciale. tablier de cuisine, tablier de cuisinier, tablier de chef, tablier professionnel, tablier de serveur, tablier de restaurant, tablier de boulangers, tablier de barman, tablier d'artiste, tablier de brasseur, tablier masculin, tablier surdimensionné pour l'homme tablier, tablier d'artiste, tabliers pour hommes, tablier de xl, tablier de xxl et plus.100% de satisfaction et résolution pour vous chaque fois que BESOIN.
Trou de casque unique
Problème caché, empêche l'enroulement de fil ensemble. Apporte de la commodité, et de la musique.
Boucle de fixation Tri-Glide unique
• Réglable facilement.
• Correction de la longueur confortable en fonction de la taille de votre corps.
Boucle à dégagement rapide noire fournie séparément. Il pourrait être utilisé ou non.
• Pas besoin d'attacher le nœud une fois que vous utilisez la boucle à déclenchement rapide.
virginie_2802
評価 53
ネイティブ
翻訳 / フランス語
- 2018/06/30 19:13:39に投稿されました
Utilisation professionnelle et commerciale. Tablier de cuisine, tablier de cuisiner, tablier de chef, tablier professionnel, tablier de serveur, tablier de restaurant, tablier de boulanger, tablier de barista, tablier d'artiste, tablier de brasseur, tablier d'homme, tablier surdimensionné pour le tablier pour homme, blouse d'art, tablier d'artiste, tabliers pour hommes, tablier xl, tablier xxl et plus. 100 % de satisfaction garantie quand vous le souhaitez.
Trou pour casque unique.
Discret, empêche le câble de s'enrouler. Est pratique et apporte de la musique.
Boucle de fixation "Tri-Glide" unique.
• Ajustable facilement.
• Règle la longueur de confort par rapport à votre taille.
Boucle de libération noire rapide fournie séparément. Elle peut être utilisée ou non.
• Pas besoin de nouer un nœud une fois que la boucle de libération rapide est utilisée.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

professional & concise & warm life style

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。