Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からドイツ語への翻訳依頼] UNIQUE HEADPHONE HOLE: You can listen to your favorite music on the go hands-...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 hiroshimorita さん blerina さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 693文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 34分 です。

lisa-2018による依頼 2018/06/30 16:41:12 閲覧 2377回
残り時間: 終了

UNIQUE HEADPHONE HOLE: You can listen to your favorite music on the go hands-free. Enjoying fantastic music when you are painting, Muse'll come to you. Dish becomes yammy when cooking with love music, it's a pleasure journey to make dinner for the beloved with music. You could also talk on your phone conveniently. This special Hole completely prevents your headphones from getting in the way of your cooking by preventing any possible interference and makes it so much more fun to cook.
UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN BUCKLE & QUICK RELEASE BUCKLE: Fixed the comfortable length according to your body size with the Tri-Glide Button. Quick Release Buckle easily help fix ties in front or back.

hiroshimorita
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2018/06/30 21:15:01に投稿されました
Einzigartige Kopfhörer Loch: Sie hören Ihre Lieblingsmusik, die Hände frei.
Fantastische Musik zu genießen,Muse wird zu Ihnen kommen wenn Sie malen. Gericht wird yammy beim Kochen mit liebesmusik. Es ist ein Genuss-Reise zum Abendessen machen für den geliebten Mann mit Musik. Sie können auch bequem auf Ihrem Telefon sprechen. Dieses spezielle Loch verhindert komplett Ihre Kopfhörer,ieses spezielle Loch verhindert vollständig, dass Ihre Kopfhörer Ihrem Kochen in die Quere kommen indem mögliche Störungen verhindert werden und es macht so viel mehr Spaß zu kochen.

UNIQUE TRI-GLIDE BUTTON FASTEN WÖLBUNGS & CHNELLOFFNERSCNALLE:
Mit dem Tri-Glide Button wurde die bequeme Länge entsprechend Ihrer Körpergröße angepasst. Schnellverschluss einfach helfen, Bindungen zu reparieren vor oder zurück.
blerina
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2018/06/30 19:27:20に投稿されました
EINZIGARTIGER KOPFHÖRER ADAPTER : Sie können Ihre Lieblingsmusik unterwegs freihändig hören. Genießen Sie fantastische Musik beim Malen und die Muse wird Sie besuchen ! Das leckereste Essen wird gekocht wenn man Liebesmusik hört: es ist eine vergnügliche Reise mit der Musik ein Abendessen für Ihre Geliebte zu vorbereiten ! Sie können auch bequem auf Ihrem Telefon sprechen. Dieser spezielle Adapter verhindert vollständig, dass Ihre Kopfhörer Ihrem Kochen im Weg stehen, indem es mögliche Störungen verhindert und es macht so viel mehr Spaß beim Kochen.
EINZIGARTIGE DREIFACH-GLEITENDE (TRI-GLIDE) BEFESTIGUNGSSCHNALLE & AUSLÖSEKNOPF : Mit der Tri-Glide Schnalle wird die Länge der Kopfhörer entsprechend Ihrer Körpergröße angepasst. Der Auslöseknopf hilft, Binden vorne oder hinten in Ordnung zu bringen.

クライアント

備考

professional & concise & warm life style

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。