conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ①お問い合わせありがとうございます！予約後の確認については担当部署が異なる...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ①お問い合わせありがとうございます！予約後の確認については担当部署が異なるため、予 約情報ボックスよりご確認いただいております。申し訳ありませんが以下UR...

翻訳依頼文
①お問い合わせありがとうございます！予約後の確認については担当部署が異なるため、予
約情報ボックスよりご確認いただいております。申し訳ありませんが以下URLよりお問い合わせください。

②申し訳ありませんがこちらではご対応できかねます。専用のお問い合わせフォームよりご質問をお願いします。
wjj3gosky
wjj3gosky さんによる翻訳
① 문의 감사합니다! 예약 후 확인은 담당 부서가 다르기 때문에 예약 정보 박스를 통해 확인을 해주시기 바랍니다. 죄송하지만 다음 URL을 통해 문의해주시기 바랍니다.

② 죄송하지만 이곳을 통해서는 답변을 드릴 수 없습니다. 전용 문의폼(문의란)을 통해 질문해주시기 바랍니다.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
141文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
12分
フリーランサー
wjj3gosky wjj3gosky
Starter
・韓国語ネイティブ-日本語ビジネス翻訳通訳4年～
・WEB、記事、企業対企業交渉や契約書、観光サービス、ビジネス、弁護士事務所など様々な案件。
・日本...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

コード ファイルやマークアップ ファイルでは、他と区別するために一部の構成要素が色分け表示されます。 たとえば、キーワード (C# の using、Visual Basic の Imports など) に使用される色と、型 Console、Uri など) に使用される色は異なります。 文字列リテラルやコメントなど、他の構文要素も色分け表示されます。 C++ では、型、列挙、マクロ、およびその他のトークンの中で区別するための色が使用されています。
日本語 → 韓国語
三浦大知 雑誌掲載情報 12/3(水)リリースのNEWシングル「ふれあうだけで　～Always with you～/IT'S THE RIGHT TIME」のインタビュー掲載が決定！ 11/22(土)発売 JUNON 11/27(木)発売 月刊EXILE 11/27(木)発売 Dance SQUARE 12/8(月)発売 OUT of MUSIC
日本語 → 韓国語
10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！ 10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！ 日時：2015年10月18日（日) 【第1部】 受付・開場 11:30 トークショー 13:00～ 【第2部】 受付・開場 15:45～ トークショー 16:15～ 会場：メルパルク仙台 2F シェーナ 住所：宮城県仙台市 宮城野区榴岡5-6-51 料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込） ※6歳以上有料。 ※6歳未満の方はご参加いただけません。
日本語 → 韓国語
宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！ 宇野実彩子(AAA)×児嶋一哉(アンジャッシュ) 「なろうよ」Cafe 3/18(金)オープン決定！ 【店舗概要】 店舗名：AAA宇野実彩子×アンジャッシュ児嶋一哉 「なろうよ」Cafe powered by avex management×スイーツパラダイス 開店日時：2016年3月18日(金)～2016年5月1日(日) 場所：スイーツパラダイス 新宿ミロード店
日本語 → 韓国語

wjj3goskyさんの他の公開翻訳

Thank you for issuing Mark a certificate (recommendation) that has completed registration.
My name is Yamada from A Incorporated who introduced a job to Mark.
I'm contacting you on his behalf.
We enclose a new envelope as you paid the envelope fee at the time of mailing.
Best regards,
日本語 → 英語
In this class, we will make "Misodengaku" a sweet and spicy dish, with the traditional Japanese roll sushi "Shikaimaki".
The pattern,called "Shikaimaki" describes the waves and is used in Kimono, a traditional Japanese dress.
The patterns are widely used in various ceremonies because it's wishing for continued happiness with hope for a peaceful life.
日本語 → 英語
I do not have any idea how much discount and how much profit made by purchasing it.
Because I trust you, I will accept the assessment you have made.
I would appreciate it if you could give me a good evaluation.
This is her order, not him.
If you do not charge for the warehouse, please invoice this order at the suggested price.
Can I tell my customers that it will be must delivered if place an order this time.
Can you tell me about future shipments of the ordersthat are due for delivery?
Because delivery is delayed than scheduled, we must explain to customer.
日本語 → 英語
4
Thank you for the information that you already exhibited to A.
Because we can exhibit C, we would like to exhibit to C of B instead A.

③
In order to A, the right to sell your products exclusively in Japan is required.
This is the company's rule of operating A

Is it possible to give a sole selling right for the duration of A?
The duraion might be about 3-4 months.

After that, it would be ideal to talk again after the project is finished with sales in Japan.
日本語 → 英語

wjj3goskyさんのお仕事募集

☆日本語⇔韓国語の翻訳お任せください☆契約書、観光分野、IT通信等
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳