Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] 真鍮製のバックルは破損防止。 BROAD USE & LIFETIME WARRANTY GUARANTEE: ビジネス用および商業用に。キッチンエプロ...

この英語から日本語への翻訳依頼は "Eコマース" のトピックと関連があります。 tearz さん steve-t さん sissy0827 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 704文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 24分 です。

lisa-2018による依頼 2018/06/28 19:47:30 閲覧 2552回
残り時間: 終了

the brass buckle is Breakage-proof.
BROAD USE & LIFETIME WARRANTY GUARANTEE: Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resolution for you whenever NEED.

Soft Cotton Canvas Apron, Cross Back + Fasten/Quick Release Buckle + 6 Pockets + 2 Towel Loops + Hidden Headphone Hole For Artist Kitchen Cooking,Adjustable to XXL,27"X31"(Black)

UNIQUE HEADPHONE HOLE: Hidden trouble, prevent wire winding together. Bring convenience, music, love.

tearz
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2018/06/28 20:10:15に投稿されました
真鍮製のバックルは破損防止。
BROAD USE & LIFETIME WARRANTY GUARANTEE: ビジネス用および商業用に。キッチンエプロン、料理用エプロン、シェフエプロン、プロ用エプロン、サーバー用エプロン、レストラン用エプロン、バリスタエプロン、アーティストエプロン、ビール醸造会社用エプロン、男性用エプロン、男性のエプロンとしての大型エプロン、アート用スモック、アーティストエプロン、男性用エプロン、XLエプロン、XXLエプロン、その他。必要な時はいつでも100%大満足いただけます。

やわらかいコットンキャンバスエプロン、クロスバック&取り外し簡単バックル&6ポケット&タオル用ループx2&アーティストキッチンクッキング用の秘密のヘッドホン用ホール。最大XXLまで調整可能,27"X31"(黒)

UNIQUE HEADPHONE HOLE: 隠れたトラブル、ケーブルの絡まり防止。利便性と音楽、そして愛をもたらします。
steve-t
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2018/06/28 20:11:05に投稿されました
真ちゅう製のバックルは破損保証品です。
幅広い使用および寿命保証保証:
プロ、一般、共に使用可能。
キッチンエプロン、調理エプロン、シェフエプロン、プロのエプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベーカリーエプロン、バーリエエプロン、アーティストエプロン、ビールエプロン、男性エプロン、男性エプロンのための特大エプロン、 xlエプロン、xxlエプロンなどがあります。
いつでもあなたのニーズを100%叶えます。

柔らかいコットンキャンバスエプロン、クロスバック+ファスニング/クイックリリースバックル+ 6ポケット+タオルループ×2、クリスマスキッチン用隠しヘッドホン穴、XXL、27 "X31"(黒)

ユニークなヘッドホンホール:隠されたトラブルである巻線を防着ます。利便性、音楽、そして愛をもたらします。

★★★☆☆ 3.0/1
sissy0827
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2018/06/28 20:39:59に投稿されました
‘ザ ブラスバックル’ は 耐破損です。
幅広い仕様と一生保証をお約束。業務&商業用。キッチンエプロン、コックエプロン、シェフエプロン、業務用エプロン、サーバーエプロン、レストランエプロン、ベイカーズエプロン、バリスタエプロン、アーティストエプロン、醸造用エプロン、紳士用エプロン、男性用大きいサイズのエプロン、アート用スモック、芸術用エプロン、男性のためのエプロン、XLエプロン、XXLエプロンとその他。100%の満足感をいつでもあなたが必要な時に。

柔らかいコットンキャンバスのエプロン、クロスバック+開け閉め簡単なバックル+6つのポケット+2つのタオルループ+外からは見えないヘッドホン用のホールをアーティスト キッチン クッキングのために、XXLサイズへの調節が可能、27インチ×31インチ(黒色)

ユニークなヘッドホン用ホール:隠されたトラブルであるワイヤーの絡まりを防止。利便性、音楽と愛を調理中にも。
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

備考

professional & concise & warm life style

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。