conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. ゴミは収集日の朝に！ 虫が湧いたりカラスが荒らしたりしますから、ゴミは必...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] ゴミは収集日の朝に！ 虫が湧いたりカラスが荒らしたりしますから、ゴミは必ず収集日の朝(8：30まで)に出してください。

翻訳依頼文
ゴミは収集日の朝に！

虫が湧いたりカラスが荒らしたりしますから、ゴミは必ず収集日の朝(8：30まで)に出してください。
icemeat
icemeat さんによる翻訳
쓰레기는 수거하는날 아침에 내놓아주세요!

벌레가 생기거나 까마귀가 파헤치는일이 발생하므로 쓰레기는 반드시 수거하는날 아침(8시 30분까지)에 내놓아주세요.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
58文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
522円
翻訳時間
19分
フリーランサー
icemeat icemeat
Starter

他の日本語から韓国語への公開翻訳

※いかなる理由においてもCDの事前や後日の個別の受け渡し・発送等は致しません。 ※CDは紛失・盗難等いかなる理由においても再配布・交換は致しません。 ※CDには、2014年7月2日（水）発売予定オリジナル・アルバム収録予定の新曲の中から2曲ずつを収録致します。 ※CD収録内容は予告なく変更になる場合がございます。 ※CDの不良・良品交換については下記までお問い合わせ下さい。 ※CD受け取りについては、各公演のお問い合わせ先へご確認下さい。
日本語 → 韓国語
「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/6/29 J－Music なう ■日程：6/29(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
日本語 → 韓国語
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD販売のご案内 1＋ また、7月22日発売『SUMMER of LOVE』をご予約いただくと、1枚ご予約につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼント！（タトゥーシールは予約いただいた商品と同梱の上、発送させていただきます）
日本語 → 韓国語
我が家のプリンセスルームへようこそ！ 大阪　なんば駅まで電車で１分！ なんばまで徒歩圏内 便利な３WAY アクセス 地下鉄千日前線 桜川駅から徒歩7分 阪神桜川駅から徒歩6分 JR大正駅から徒歩12分 我が家の自慢は可愛いシャンデリアです。 可愛い空間を演出しました。 女子必見！ 姫部屋に泊まってみたい方！ 癒しと感動を得たい方！ ぜひ私のお部屋にお越しになりませんか？ １名〜最大５名までお泊まりいただけます。
日本語 → 韓国語

icemeatさんの他の公開翻訳

세계제일의 높이를 자랑하는 자립식 전파탑.
전망대에서는 도쿄전체를 내려볼수 있으며, 날씨가 좋다면 후지산도 볼 수 있습니다. 파란색과 보라색의 화려한 라이트가 매일 번갈아가며 비추어지고, 계절에맞춰 특별한 패턴을 만드는 경우도 있습니다. 언제 어디서 봐도 아름답죠!

스카이트리의 토대는 삼각형으로, 위로 올라갈수록 원형이 됩니다. 그렇기에 보는 방향에 따라서는 비틀려있는것처럼 보이는 복잡한 건축기술이 사용되어있습니다!

일본에서 가장높은 높이에서 보는 절경

신뢰와 실적의 코니카미노르타의 플라네타리움

일본의 각종 명점포가 모이는 쇼핑몰
日本語 → 韓国語
안경다리(메가네바시) 옆의 판매대[치링치링아이스] 근처주민들에게있어서는 어릴적부터 익숙한 맛.
우천시외에는 메가네바시에 있습니다. 베테랑 판매원의경우 주문에따라 아이스크림을 장미모양으로 만들어주는등 서비스정신 만점

사랑을 이루어주는 가와기시에있는 하트스톤

잉어, 오리, 자라등 나가시마강에 살고있는 생물

메가네바시에 출점하는 판매대 아이스크림

황거의 산책이나 런닝등에도 대인기. 한바퀴에 약5km,
신호도 없어 멈추지않고 달릴수있습니다.
화장실도 완비되어있고 계절에따라 경관을 즐길수있는 등, 좋은점이 가득합니다.
日本語 → 韓国語
광대한 토지에 균형있게 심어진 2000그루의 흑송이 황거외원의 얼굴역할을 하여, 수많은 관광객들을 매료시킵니다. 이중다리나 중요문화재인 사쿠라다문이 있어 편하고 차분한마음으로 관광을 즐길수 있습니다.

황거외원에 깔려있는 자갈은 에도성시대때부터 존재해왔습니다. 말이나 사람이 지나다닐때마다 소리로 적을 탐지하는 역할을하여 현재는 감시원은없지만 소리를 안내고 지나다닐수없는점에도 주목!

광대한 토지와 엄격하고 평화로운 분위기

에도성의 일부인 중요문화제 사쿠라다문
日本語 → 韓国語
세계적으로 손꼽히는 전자상가로써, 또한 오타쿠의성지로써 유명한 아키하바라.
대형전기제품매장부터 부품등을 취급하는 소형전기점이 집중되어있으며, 메이드카페와 피규어등을 취급하는 가게가 수없이 있어, 세계적으로 유명한 관광스폿!

메이드찻집에서 일하고있는 메이드. 커피등 주문한 음식에 주문을걸어준다고 합니다, 세계 톱클래스의 서비스네요.
그 주문은 각 메이드가 연구에 연구를 거듭하여 만든 주문이라고합니다!

오타쿠가 아니더라도 "이런 부품도살수있어?"라며 즐길수 있습니다.
日本語 → 韓国語