Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送料はいくらか調べてみます。 ペイパルのアカウントもあります。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 送料はいくらか調べてみます。 ペイパルのアカウントもあります。

翻訳依頼文
Porto schaue ich was es kostet habe auch ein PayPal Konto
shimauma
shimauma さんによる翻訳
送料はいくらか調べてみます。
ペイパルのアカウントもあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
57文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
129円
翻訳時間
約21時間
フリーランサー
shimauma shimauma
Starter
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

送る！ （訳注：メールフォームの「送信」ボタンなどに書いてある単語でしょうか） 君のところには友だちのうち誰がいますか？ 今何してる？ 新規雇用／取り付け／インストール／収納 （訳注：文脈によって上記のように様々な意味になります）
ドイツ語 → 日本語
さてpaypalの全てのアカウントを調べましたが　残念ながら入金がありません　Ebayでもステータスが"未払い"になっていますので　あなたの支払い記録を確認されることをおすすめ致します。あなた側に問題があるはずです。私のメールアドレスが原因ということもありえません。確認と連絡をお願いします　入金があり次第すぐに発送します。スーツケースはもう発送準備ができています。よい日曜日を。
ドイツ語 → 日本語
8331 返品の理由：性能または品質が不十分なため 購入者のコメント：ゲーム機は、オリジナル梱包かつ現在まで未使用であったにも関わらず、CD上にしみや擦り傷があります。プレイステーションは、最初のスタート画面でCDが読み込めない表示になります。
ドイツ語 → 日本語
アマゾン　：　どのように正確にあなたをお助けできますでしょうか？ 　　私　 　：　私はどのようにすればよろしいでしょうか？ 　　　　　　　　レビューは必要とされますか？ アマゾン　：　お客様にサービスのレビューについて書き込みをいただけるよう丁寧に依頼してください。 　　私 　 　：　販売再開アカウント、またはレビューを探すことは不可欠でしょうか？ アマゾン　：　新たに販売を可能にするためには、お客様にレビューについて依頼をすることは重要です。 　　私　 　：　レビューしてください。例えば私が送っているようなメールはありますか？ アマゾン　：　いいえ。申し訳ございませんが、そのような書式メールはご用意しておりません。
ドイツ語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語