Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側） 【チケット】 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側） 【チケット】 一般：199元 VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し VV...

翻訳依頼文
住所：上海市東浦新区国展路 1099号（近世博軸西側）

【チケット】
一般：199元
VIP：299元 / 特典：サイン入りポストカートお渡し
VVIP：599元　/ 特典：集合写真+サイン会参加（オリジナルポストカードへのサインのみ）

チケット販売URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


皆さん、是非遊びにきてください！
kaixi
kaixi さんによる翻訳
地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）

【门票】
普通：199元
VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片
VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）

门票售卖URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

请大家一定要来玩哦！
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
22分
フリーランサー
kaixi kaixi
Standard
はじめまして。中国人のカイと申します。
某日系IT金融会社に勤めており、サイトコンテンツの作成・更新、カスタマサポート、日中英翻訳などを担当しております...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

MUSIC B.B.
日本語 → 中国語(簡体字)
7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開！
日本語 → 中国語(簡体字)
ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！ 昨年12月に行われたファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」で撮影したオフショット写真の販売が決定しました！ BBQ、ボウリング大会、忘年会での可愛い5人の写真をたくさんセレクトしましたのでお楽しみに！ イベントに参加された方も、されていない方も、ファンクラブ会員様はどなたでもご購入いただけます。 お申し込みの詳細は、後日ファンクラブサイト内でご案内します。
日本語 → 中国語(簡体字)
浦田直也×もつ鍋田しゅうコラボ【浦田しゅう】 青しそ風味明太子　浦田しゅうバージョン発売決定!! 福岡に訪れた際には必ず訪れる「もつ鍋田しゅう」。 SNSで何度も登場しているぐらい田しゅうのメニューが 大好きな浦田直也が遂に！ 店舗にはファンの方もたくさん訪れていただけるとのことで、 田しゅうよりオファーをいただきました。 そして、「浦田」と「田しゅう」が文字通りコラボして 「浦田しゅう」というネーミングに！！ ロゴの「浦」部分は浦田直也の手書きです。
日本語 → 中国語(簡体字)

kaixiさんの他の公開翻訳

【中国/上海】安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！

【活动主题】
安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（星期六）14:00～17:00

【场地】
上海世博展览馆2号馆
日本語 → 中国語(簡体字)
【门票】
普通：199元
VIP：299元 / 特权：获赠附有签名的明信片
VVIP：599元　/ 特权：写真集+参加签名会（只在原创明信片上签名）

门票售卖URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html

请大家一定要来玩哦！
日本語 → 中国語(簡体字)
声优安济知佳粉丝见面会将在上海举办！

声优安济知佳粉丝见面会将在7月5日至9日于上海世博展览馆举行的“第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）上举办！

【活动主题】
安济知佳&宫脇诗音 中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（星期六）14:00～17:00

【场地】
上海世博展览馆2号馆
地址：上海市东浦新区国展路1099号（近世博轴西侧）
日本語 → 中国語(簡体字)
I have confirmed the reason why the clock was stopped with maker. It seems less of charge. Can you please put the clock besides windows when it is sunny day and confirm if it can fix or not? If it not works, please send the clock to the place that we told you, and we will fix it. If it works, will be appreciated if you can contact us with E-mail. Moreover, if the clock recovers, we recommend you charge it half day every month under the sunshine.
日本語 → 英語

kaixiさんのお仕事募集

日本語＞中国語（簡体字）間の通訳・翻訳業務を承ります！
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳