Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] (3)LCDモニターをオンにするため、LCDモニター下部の電源を長押し したところ、モニター画面に「CELESTRON Digital Microsco...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん gloria さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 146文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 34分 です。

rockeyによる依頼 2011/10/31 06:35:57 閲覧 912回
残り時間: 終了

(3)LCDモニターをオンにするため、LCDモニター下部の電源を長押し
したところ、モニター画面に「CELESTRON Digital Microscope」の
初期画面は立ち上がり、"beep"音も聞こえましたが、そこでフリーズしてしまいます。
もちろん、上部ならびに下部の光源は作動しています。

(3) I pressed and held on the power switch located at the lower part of the LCD monitor in order to turn the LCD monitor on. I heard the "beep" and the initial screen with the logo "CELESTRON Digital Microscope" was displayed on the monitor. However, it freezes there and does not go to the next stage. Of course, both the top and the bottom light sources are in operation.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。