Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 貴社のCMH Ballastについて、とても興味があります。 1.貴社の「low frequency and square wave ballast」は、...

この日本語から英語への翻訳依頼は kamitoki さん karekora さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 516文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 31分 です。

satrianiによる依頼 2018/05/30 21:58:39 閲覧 1512回
残り時間: 終了

貴社のCMH Ballastについて、とても興味があります。
1.貴社の「low frequency and square wave ballast」は、CMH,HPS,MHの lampに対応するとあるが、Eye Hortilux等の全てのブランドのlampで問題なく使用できるか?
2.「high frequency DE ballasts」向けに設計されたDE lampは、使用可能ですか?

I am very interested in your company's CMH Ballast.
1. It states that the "low frequency and square wave ballast" is compatible with CMH, HPS, MH lamps, but I wish to ask whether or not it can be used with all brand lamps without difficulty - such as Eye Hortilux.
2. Is it possible to use the DE lamp designed for "high frequency DE ballasts"?

3.使用できるBulbの規格は、以下の通りですか?Double Ended とSingle Ended の両方の    lampに対応しているのですか?詳しく教えて下さい。
(EB-GCMH-1000R)HPS: 600W,1000W MH : 600W, 1000W CMH :630W, 860W ,1000W
(EB-GCMH-630DS)HPS:400W, 600W MH :400W, 600W CMH :315W, 630W

3. Are the bulb standards which can be used as follows:
Do you support both double-ended and single-ended lamps? Please provide me with more information.
(EB - GCMH - 1000 R) HPS: 600 W, 1000 W MH: 600 W, 1000 W CMH: 630 W, 860 W, 1000 W
(EB - GCMH - 630 DS) HPS: 400 W, 600 W MH: 400 W, 600 W CMH: 315 W, 630 W

4.(EB-GCMH-330R)と(EB-GCMH-400R)について市販のどの規格のBulbが使用可能か、よくわからないので使用可能なBulb(CMH,HPS,MH)のW数を全て詳しく教えて下さい。

4. Please provide me with more information about EB-GCMH-330R and EB-GCMH-400R as I am unfamiliar with them. For example - the number of watts and standards for the the bulb and which bulb can be used (CMH, HPS, MH).

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。