[日本語から英語への翻訳依頼] 筐体とファイバーの接続部分が緩み、グラグラする。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん milkjam さん mura さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 24文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 22分です。

kenichiによる依頼　2011/10/30 20:12:07 閲覧 1282回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

筐体とファイバーの接続部分が緩み、グラグラする。

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/30 20:16:38に投稿されました

The jointed part of a chassis and a fiber has been loose and wobbly.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/30 20:25:57に投稿されました

The joint between the component and the fiber has come loose, moving unsteadily.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/10/30 20:34:00に投稿されました

The joint part between the case and the fiber is loosened, and they are wobbling.

詳細対訳全て

kenichi

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を