conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は輸出入業務についてあまり知識がないので、これについてどうすれば良いのか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は輸出入業務についてあまり知識がないので、これについてどうすれば良いのか混乱しています。 貨物が日本の港に着いた後、港から造船所までの運送手配は誰が行...

翻訳依頼文
私は輸出入業務についてあまり知識がないので、これについてどうすれば良いのか混乱しています。

貨物が日本の港に着いた後、港から造船所までの運送手配は誰が行うことになっていますか？

私はA運送代理店にコンタクトを取る必要があるでしょうか？

私がすべきことについてアドバイスください。

shimauma
shimauma さんによる翻訳
I am not very familiar with import/export businesses and am confused what I should do with this.

After the goods arrive at the Japanese port, who will arrange a transport for the goods from the port to the shipyard?

Should I contact A transport agency by myself?

Please kindly advise what I should do.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,224円
翻訳時間
4分
フリーランサー
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の日本語から英語への公開翻訳

食器を輸入通関する際に、ファクトリー住所と会社名を提出しないと、輸入できないなので、オーダー分を引き取る事ができない。 もし、あなたがメーカーかもしくは海外のサイトから情報を入手できれば、今後も継続的にオーダーができます。食器がメインのオーダーなので、それ以外の商品を引き取る事ができない。発注金額も少なくて、他のブランドでオーダーを取るようにするので、お客さんのリクエストができない場合は、キャンセルしてください。条件があえば発注する案件だという事は、最初に説明しています。
日本語 → 英語
お世話になります。 今回、発注分（NO/310012）の仕様書の差し替えをお願いいたします。 添付いたしました。 注意事項の②を追記いたしました。 ご確認お願いいたします。 補強方法について、6/17PM3：30（ベトナム時間）にスカイプ打ち合わせをお願いできますか？ 何卒、よろしくお願いいたします。 プロフォーマインボイスお待ちしております。
日本語 → 英語
返信してくれてありがとうございます。 請求書なのですが商品が届けられたパッケージに入っていた請求書を発行してもらえますか？（画像を添付しました） PDFファイルで添付してメールで送ってください。 私はShop Disneyから購入したという証明の正式な請求書をPDFファイルで渡さなければなりません。 メール文に書かれた請求書では誰でも作れてしまうので証明にはなりません。 下記の項目が必ず記載されてる請求書を発行してください。
日本語 → 英語
エンジニアより確認依頼がありますので、下記の件ご確認をお願い致します。 1. 仕様書の中のOperating caseですが、4Case記載があります。 　1つの製品で4Caseに対応させるのでしょうか？ 　一般的にPolymerは滞留劣化を嫌うので、 3倍近い流量差での設計は滞留が多くなります。 2. 4way Valveで3台容器を並列に接続して使用するのでしょうか？ 　かなり特殊な構造かと思いますが、今回はパイロットプラントでしょうか？ 　
日本語 → 英語

shimaumaさんの他の公開翻訳

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




日本語 → 英語