Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 私たちは日本の寝具会社です。 シーツやタオルのギフトボックスを作りたい。 サイズは3サイズ作る予定です。 デザインは検討中です。 輸送費を削減するため...

この日本語から英語への翻訳依頼は kamitoki さん atsuko-s さん tourmaline さん fish2514 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 227文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

yoko2525による依頼 2018/05/14 14:20:37 閲覧 1560回
残り時間: 終了

私たちは日本の寝具会社です。
シーツやタオルのギフトボックスを作りたい。
サイズは3サイズ作る予定です。


デザインは検討中です。
輸送費を削減するため、折りたためる箱にしたい。
つやがある高級感のある箱。
ロゴを光らせたい。
ヘリに枠のついたデザインを検討しています。
添付の画像を参照してください。


いくつか紙の種類で価格を提案してくれませんか?

また紙のショッピングバックも作りたいのです。
製作して発送まで、どのくらいの時間がかかりますか?
WeChatのIDありますか?

We are a Japanese sleeping gear company.
We would like to make gift boxes of bed sheets and towels rtc.
We plan to make them in 3 sizes.

We are currently studying the design.
In order to decrease importation costs we want to make the boxes the kind that can be folded and collapsed.
Boxes with a glossy, high quality feel.
We want the logo to shine.
We are thinking of a design with a frame around a helicopter.

Please refer to the attached image.
Can you propose the prices of a number of types of paper?

We would also like to make paper shopping bags.
Around how many hours would it take from manufacturing to shipping them?
Do you have a WeChat ID?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。