もし、この度の件、お許し頂けるのでしたら
当メールを以下メールアドレスまで転送頂けないでしょうか。
**@****
また、当方の対応が足りず、お許し頂けない場合
その旨ご返信頂けたら、お許し頂けるまで精一杯対応させて頂きますので
当メールにその旨お知らせ下さい。
評価
44
翻訳 / 英語
- 2018/05/10 18:01:36に投稿されました
Regarding the matter this time, can you please forward this e-mail to the e-mail address below, if you don't mind?
**@****
If you are not satisfied with our support because we miss anything, we are going to recover the situation once you kindly tell us about that. So please do not hesitate to let us know so when you reply to us.
muranishiさんはこの翻訳を気に入りました
**@****
If you are not satisfied with our support because we miss anything, we are going to recover the situation once you kindly tell us about that. So please do not hesitate to let us know so when you reply to us.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2018/05/10 18:04:16に投稿されました
If you allow for the matter this time, would you forward this email to email address listed below?
**@****
If our handling is not enough and you do not allow us, please let us know about it. We will handle it with full effort until you allow us.
May we ask you to let us know about it in this email?
muranishiさんはこの翻訳を気に入りました
**@****
If our handling is not enough and you do not allow us, please let us know about it. We will handle it with full effort until you allow us.
May we ask you to let us know about it in this email?
