conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本人男性よりいくつか質問がありメールしました。 500本、1000本それ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本人男性よりいくつか質問がありメールしました。 500本、1000本それぞれの場合で確認お願いします。 発注から納期まではどれぐらいかかりますか？ 香港...

翻訳依頼文
日本人男性よりいくつか質問がありメールしました。
500本、1000本それぞれの場合で確認お願いします。
発注から納期まではどれぐらいかかりますか？
香港までの輸送費とは？
天然石ブレスレットは全部で何種類ありますか？
鑑定書はありますか？
persephone
persephone さんによる翻訳
There were some questions from Japanese men by mail.
Please confirm for every 500 or 1000 pieces.
How long will it take from the point of order to delivery?
How about the transportation costs to Hongkong?
How many gemstone bracelets are there in total?
Is there a certificate?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
persephone persephone
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは、大変お手数ですが、郵便局へ行って頂き、盗難の申請をしてください。この商品には補償があり、お客様が申請して頂きますとこちらで補償が適用されます。宜しくお願い致します。申請して頂きましたら返金いたします。
日本語 → 英語
商品Sの金型代は弊社が半分負担しました。なので、そのセラーたちがSEを売るのは、あまり同意できるものではありません。 かれは50000個も売り上げる自信があるなら、新デザインの製品をつくるべきです。 以前の、Mr.sakaのときもそうでしたが、我々を信じていただけないのでしょうか ところで、彼らはアマゾンやEbayで販売するつもりなのでしょうか？realショップに卸すということでしたら、全然問題はないのですが。 アマゾンなどで50000個を販売するというのはさすがにハッタリでしょう。
日本語 → 英語
遅くなりましたが5月分の資料を送付します HMRCに今年の1月～4月のC79を発行してもらいましたので それも送付します 一つ教えてください 私のEORIナンバー及びVATナンバーで登録されている下記の住所は御社の住所でしょうか？ 御社の住所ではないのであればどこの住所かご存知でしょうか？
日本語 → 英語
〇〇以来となる日本での大きなプロジェクト。今回も高橋さんのもとで参加することが出来て本当に嬉しかったです。ありがとう！
日本語 → 英語

persephoneさんの他の公開翻訳

I tried to purchase an iPad app via iTunes on the PC. The item can be downloaded to iTunes on the PC, but it does not synchronise with the iPad and the download is only shown as in waiting condition.

The model is iPad2 iOS 6.0(10A403), Model MC775J

Thank you in advance,

Name, … is not @@, please do not take into consideration that I cannot read Japanese.
日本語 → 英語
Thank you very much, I appreciate it.
Please wait for a short while, as your request is expected at a later date.
日本語 → 英語
The researcher was surprised at the abilities of 'Cyber-Dharma'.
Perhaps the connected cables' layers of protection broke through his own flesh and assimilated him, he would have had to escape whilst the cables were growing onto his body.
However, how did he escape from the cage and the lab with its tight security systems? That mystery has not been solved yet.
日本語 → 英語
The people were amazed time and again at the tough body, fierce combat abilities and the ability to adapt to harsh environments.
Unaware people created folk art figurines modelled after Cyber-Dharma out of a combination of rural miscellaneous material, and put altars in the living rooms entrusting them with wishes. They had suffered from war again and again, but the hearts and minds of those who attempted to live strong and supple were protected.
"Cyber-Bodhidharma" is a visualisation collaboration iPhone cover, based on Jun Ikeda by Trilabo as the author and Dera as the artist.
日本語 → 英語