conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 振込みについてお聞きしたいですが、何かいい方法はありませんか？ ６０００...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 振込みについてお聞きしたいですが、何かいい方法はありませんか？ ６０００箱を注文したいといいますが、具体的にオーダーの数の詳細を教えてくれて、こちらでち...

翻訳依頼文
汇款的事我问一下，有没有好方法
你要订6000盒，有没有详细的订单数量，我这边准备一下
您好！您有没有银行账号能收到从香港汇款的
我问一下
香港汇人民币，我不能收
在香港汇美元我能收到
manhattan_tencho
manhattan_tencho さんによる翻訳
振込みについてお聞きしたいですが、何かいい方法はありませんか？
６０００箱を注文したいといいますが、具体的にオーダーの数の詳細を教えてくれて、こちらでちょっと準備したいです。
こんにちは！あなたは香港からの振込みを受ける銀行口座の番号はありませんか？
ちょとお聞きしたいです。
香港から振り込んだ人民元は受けられないです。
香港から振り込んだドルなら受けられる。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
manhattan_tencho manhattan_tencho
Starter
シンガポール出身の英語と中国語ネイティブ。本職で金融、企業、法律、刑事事件関連の新聞記事、商品とサービスの説明や企業紹介文などの翻訳訳経験は１０年以上あり...
相談する

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

砂漠の中にあるこの国は、石油と米ドルに依って築き上げられたセレブ国家だ。木を植えるのにかかる費用は、1本あたり3000米ドルに上る。ここでは水の方が油よりも価値がある。 金の装飾品は女性にとって身体の一部になっている。荘厳なモスク、ナツメヤシの描き出す丸いシルエットなど、至る所に人を酔わせるエキゾチックな雰囲気が満ち溢れている。世界一の人工島――パームアイランドは月面からでも認識できる大きさだ。世界一巨大で、有名ブランドが最も多い免税ショッピングモールであるドバイモールは、面積がサッカー場50個分に相当する。世界一高い人口建築物--ドバイタワー(BurjDubai)は、全高828メートルで、 中国国際貿易センター第三期ビルの3倍近くになる。 略称:UAE 所属州:
中国語(簡体字) → 日本語
この度は、貴社と理解しあえてとても嬉しく思います。日本のネット連続ドラマ《ABV》の台本への事前に理解したこともあり、内容についてもとても面白いと思います。 私たちは貴社とこれに関して今の良い関係をぜひ続けていきたいと思っておりますが、これまで弊社では全くの日本のネット連続ドラマを宣伝することはありませんでしたので、相互協力の上、大まかな部分ができたら(5月以降の予定)再度詳しい部分の確認をさせてください。ご理解のほど、よろしくお願いいたします。
中国語(簡体字) → 日本語
オーダーの確認をお願いいたします。 送金の年間上限は5万ドルで、回数の方には制限されていません。 もう一つの口座番号を提供いたします。
中国語(簡体字) → 日本語
貴社でのインターンシップで2つのことを学びたいです。 第一に、ビジネスプレゼンテーションとビジネス体験を通じて、貴社特有の統計解析業務の仕組みを学びます。 貴社は、いくつかの研究施設や企業と協力し、積極的にデジタルトランスフォーメーションを行っています。 貴社の前向きな革新の姿勢は、とても魅力的だと思います。 このイベントを通じて、臨床開発、特に統計解析事業におけるデジタルトランスフォーメーションの方法を知りたいのですが。 また、統計分析の将来の方向性について、貴社に意見を求めます。 私はまた、業界調査を行っていますが、統計解析業務の具体的な働き方については、まだ十分に理解されていません。 groupworkのビジネス体験を通じて、このキャリアに対する理解を深め、将来の基盤を築くことができます。
中国語(簡体字) → 日本語

manhattan_tenchoさんの他の公開翻訳

Thank you for the photo.
Please don't feel bad about it.
I intended to order Nessa and Emma in the straight hair style.
Sorry for not indicating this in the order contents. I will accept this doll.
I will pay the amount for Nessa and Emma so I would like you to make these. This time, please make their hair and eyebrows dark brown.
In addition, please make the eyebrows for Nessa (BOY) like the sample of Nessa i.e. drooping eyebrows.
The hairstyle of the sample is straight so please do the same. I will send the comparison photo to you.
日本語 → 英語
So it will be returned on the 18th!! As there is some gap until the delivery is made, is it fine for me to make the payment when it's nearer to the 18th??
日本語 → 英語
我與韓國沒有關係。
至於要如何做，我想就交由工廠方面來判斷吧。
我只是不清楚對方就此知道嗎所以才傳達而已。
我想如果在韓國持有商標的话，就不需花這麼多錢。
如果努力做出來的東西被別人占便宜的话，我覺得真的是太可憐了。
日本語 → 中国語(繁体字)
Thank you for your reply.
It was unfortunate that the product sent to you was damaged but I think that Amazon's delivery service is usually of a high standard.
If there is a similar order by someone else, I will send the same to you from Amazon's warehouse.
There is a certain level of risk and quite troublesome to send directly from Japan to Canada.

With regard to the issue this time, I would like to refund an amount to you for the delivery fees and damage of the product.
Do you have a desired amount in mind?

日本語 → 英語

manhattan_tenchoさんのお仕事募集

On the search for high-quality translation services from Japanese to English / Chinese? Look no further and read on to find out more!
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳