Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は産まれたばかりの子どもがいて、今年はイタリアへ行くのが難しいです。 と...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は産まれたばかりの子どもがいて、今年はイタリアへ行くのが難しいです。 とても残念です。 あなたのお店のinstagramやオンラインショップを確認しまし...

翻訳依頼文
私は産まれたばかりの子どもがいて、今年はイタリアへ行くのが難しいです。
とても残念です。
あなたのお店のinstagramやオンラインショップを確認しましたが、取り扱いたい商品がたくさんあります。
例えばイタリアにいる私のビジネスパートナーに私の代理をしてもらうことは可能でしょうか？
phloan2190
phloan2190 さんによる翻訳
I have had a kid recently, so it is difficult for me to go to Italy this year.
Which is a real shame.
I have checked out your store's instagram and its online store, and there are a lot of goods that I would like to pick up.
For example, is it possible to have my business partner in Italy take care of that as my proxy?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
8分
フリーランサー
phloan2190 phloan2190
Standard
Currently assigned as a language tutor, with translation as a hobby. Working ...

他の日本語から英語への公開翻訳

当日はコロナ対策として、一つお願いがあるのですが、 船に乗船されるまでの間、桟橋上ではマスク着用のご協力をお願いしております。 船に乗られてからは外しても大丈夫ですので、何卒ご協力のほど宜しくお願いいたします。
日本語 → 英語
日本のティファニーに確認を行ったところ、このようなモデルは存在したいことがわかりました。 そのため今回のお取引のキャンセルと取引番号Aに関しての返金返品を要求致します。このような事実が判明した以上お取引を続けることができません。返送送料はこちらで負担致します。ご理解お願い申し上げます。
日本語 → 英語
ガーゼのように肌触りのよい薄手のオーガニックコットンを使用したTシャツです。 エーゲ海に面したイズミール地方の農地で、農薬・肥料の厳格な使用基準を守って栽培された良質なオーガニックコットン。自然に逆らわない農法で作られた、地球環境にやさしいサスティナブルテキスタイルです。 ナチュラルな印象のメランジカラーで、ふんわり柔らかな風合いです。 また、ガーゼ地のように通気性も高いので、夏のシーズンにもぴったり。紫外線が気になるアウトドアシーンや、普段使いにもおすすめのサマーウェアです。
日本語 → 英語
近年のオリンピック開会式は、独創的なパフォーマンスや演出なされ、独自の舞台芸術性があります。 本ドキュメンタリーでは、近代オリンピックが始まった1896年のアテネ大会から現代まで、オリンピックの開会式がどのように変遷してきたかを、アーカイブ映像を収集します。 各時代の文化や技術といった背景に焦点を当て、専門家の意見を交えながら、社会的かつ政治的背景を紐解きます。
日本語 → 英語

phloan2190さんの他の公開翻訳

Bí quyết để có được công việc bán thời gian
Bí quyết tìm kiếm công việc bán thời gian
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu tăng lên
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu càng tăng
日本語 → ベトナム語
I am sorry that I cut off contact with you. I have been hospitalized until yesterday. Thank you for sending me the photos! Once everything settles down a bit, I will definitely contact you again within next 2-3 days. You have my thanks!
日本語 → 英語
I bought this as an upgrade from 904SH early in July.

The trusty models so far which I have chosen in consideration of their user-friendliness have been enough for me, but iphone3GS was for sale so I thought it would be a good chance to get a smartphone, and went straight for iphone.

[Design]

It depends on your taste, but I'm extremely pleased.

[Portability]

It weights about 150g as the same as 904SH, being much lighter and thinner, but its width causes some discomfort. (I guess it's unavoidable for a smartphone)
日本語 → 英語
[Character conversion]

The conversion feels really good. It has a learning function so the order of suggested characters shows up according to what has been chosen once, which proves convenient. I wonder if my thick fingers may be to blame whenever it ended up picking the next word instead, and I am troubled a little with the typos. Well, it is be a matter of practice I guess.

[Response]

I have no 3G so I cannot compare, but I experience no delays.

[Menu]

The menu committed to touch-based controls is truly well-made.

[Screen display]

The screen is neither too big nor too small, which feels pleasant.
日本語 → 英語