conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. PayPalを通じて請求書をお送りしました。 支払番号10890-11を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] PayPalを通じて請求書をお送りしました。 支払番号10890-11を入力してください。 あと、時計を発送するためにあなたの住所が必要です。 お買...

翻訳依頼文
ich habe Ihnen soeben eine Geldanforderung per PayPal gesendet.
Bitte geben Sie die Rechnungsnummer 10890-11 an.
Ich bräuchte dann Ihre Adresse, wo wir die Uhren hinschicken dürfen.
Vielen Dank noch mal für Ihren Kauf.
akari
akari さんによる翻訳
PayPalを通じて請求書をお送りしました。
支払番号10890-11を入力してください。
あと、時計を発送するためにあなたの住所が必要です。
お買い上げ下さったことをもう一度感謝いたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
484.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
akari akari
Standard

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

（1）賃貸でオフィスや倉庫部屋として専有使用するためのものです。 （２）賃貸物件を譲渡するには貸借人は、上記の商業的利用に許可されていない場合、及び一身上の理由から、家主にこの契約書の書面による通知を行うことにより、取り消すことができます。取り消しは、契約の開始前14日未満であった場合、家主は最高2ヶ月間の家賃の払い戻しを請求することができます。 ３．賃貸部屋の特長 部屋は入居の終了後に改装され、改装した状態になっています。賃貸部屋は、次の家財が含まれています。
ドイツ語 → 日本語
5％はちょっと少ないですね。10ユーロでどうでしょう、それだと10％ほどになりませんか？ それなら公平だと思います。 ありがとう、どうぞよろしくお願いいたします！ドイツより。
ドイツ語 → 日本語
受け取った品物にインボイスが添付されていませんでした。　アマゾンの私のメール宛てに送ってくださっても結構です。　職場に、証拠として提出するために必要なのです。
ドイツ語 → 日本語
女性の右足は、気づかない程度ですが、接着剤で接着されています。木の葉が何枚か破損しています。 中古ですが良好な状態です。 個人的なオークションです。保証、返品、引取り、担保は付いておりません。
ドイツ語 → 日本語

akariさんの他の公開翻訳

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
ドイツ語 → 日本語
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
日本語 → ドイツ語
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
ドイツ語 → 日本語
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
ドイツ語 → 日本語