Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。よしゆきさん。 私はこのタイプのスニーカーがとても欲しいのす...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ポルトガル語 (ブラジル)から日本語への翻訳依頼] こんにちわ。よしゆきさん。 私はこのタイプのスニーカーがとても欲しいのすが、もし他のがあれば、それでも大丈夫です。 返信をお待ちしております。 ...

翻訳依頼文
Bom tarde: Yoshiyuki
Tudo bem gostaria muito de ter esse tenis esse modelo se tiver outra com também aceito.
Mia tudo bem aguardo
Att:
Jair ( contador/advogado)
fuwafuwa46
fuwafuwa46 さんによる翻訳
こんにちわ。よしゆきさん。
私はこのタイプのスニーカーがとても欲しいのすが、もし他のがあれば、それでも大丈夫です。
返信をお待ちしております。

ジャイール（会計士/弁護士）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
fuwafuwa46 fuwafuwa46
Starter
私はポルトガル文化センターでポルトガル語を学び、ブラジルに約一年間居住しました。
その経験を活かし、翻訳者として社会に貢献したいと思います。Eu est...

他のポルトガル語 (ブラジル)から日本語への公開翻訳

しかし、Ｂｏｂｂｙの緻密なスケジュールに空はありませんでしたし、それにフロンティアレコードから彼にＷＡＯのニューディスクの催促もあったので、「自分たちで新しいアルバムをリリースすればいいじゃないか。」と考えたんです。 これは時間が足りない私たちにはいいアイディアでしたし、Ｂｏｂｂｙも快く私たちによるアルバム制作を手伝ってくれました。ですので、いくつかの新曲のスタイルはＢｏｂｂｙの作曲とオーディエンスを意識したスムーズなものになっていますし、その一方で私の作曲したいくつかの新しい曲はＷＯＡとも合うためにもう少し早いリズムになっています。 こういったことがあったため、このアルバム制作はいつもとはちょっと違ったものになりました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
お早う御座います 2018年3月5日にaérea経由の発送に関する私のメッセージとブラジルに対応する40番のnumeraçõesを受信しましたか？ トラッキング番号はEB108085852BR、4日間で届く予定であります。 費用明細 R$ 257,50。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
すみませんが、残念ながらそのような方法ではお引き受けできません。　もしまだ商品を受け取りたいということであれば、2020年03月02日までに次の銀行口座（xxxxxxxxxxxx）にご入金をお願いします。 上記期日までにお支払いが無い場合は、当方でその商品をヤフーに即時配達可として再度出品いたします。 商品はヤフーの告知に記載されている通り、代金引換にて送付いたします。　 本件についてこれが当方よりの最終のご連絡となります。　お支払いがあればクロネコヤマト便の追跡ナンバーをお知らせいたします。　 有難うございました。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
ご連絡をいただき有難うございました。前タイヤの状態を確認しましたが、少し歪んでいるようです。気がついていなかったので、ご指摘いただけてよかったです。 ただ、この点につきましては問題が見当たりません。オートバイでブレーキをかける、停止するなどの問題はありません。通常に動きます。 売り手側では、オートバイの輸送費や状態確認の費用に責任を負いません。費用の負担は買い手側次第となります。 また 上述のとおり、買い手側はヤフーに入札する前に、オークション品が記載と違うかどうかを、確認をする権利があります。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語

fuwafuwa46さんの他の公開翻訳

おはようございます、よしゆきさん。
お願いがあるのですが、ミズノのスニーカーのモデルMラインはありませんか？ただ、革素材ではなく、また他の色でもなくて。
追伸：日本のあるサイトで見た、いくつかのモデルで返品交換をしたいのですが、気に入っているのはミズノのモデルMラインです。
宜しくお願いします。

ジャイール（会計士・弁護士）

おはようございます：

以下が私が見つけた日本のサイトです。
https://twitter.com/hashtag/mizunomole?src=hash

ミズノのスニーカーのモデルMラインがとても欲しいのでどうぞ宜しくお願いします。
ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語
O frete para devolução do produto foi pago.
O valor pago pelo produto em si será ressarcido assim que o produto for devolvido.

Agradecemos a atenção.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Por favor, anexe o detalhamento de custo e o número de rastreamento para que possamos realizar a confirmação.

Agradecemos a atenção.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
O tamanho 40 do Brasil, caso seja homem, será 26cm. Caso seja mulher, será 26.5cm. Temos tamanho 26cm, 26.5cm agora.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)