conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Dear 御社のウェブサイトにある下記のURLのMEMBERSとはどうい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Dear 御社のウェブサイトにある下記のURLのMEMBERSとはどういったものなのでしょうか？ また、ゲストエリアに入ることが出来るのであればやり方を...

翻訳依頼文
Dear

御社のウェブサイトにある下記のURLのMEMBERSとはどういったものなのでしょうか？
また、ゲストエリアに入ることが出来るのであればやり方を教えて頂けますでしょうか？

URL：


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Dear

What is MEMBERS at the following URL on your website?
In addition to it, if I can enter the guest area, could you tell me how to do it?

URL:

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
3分

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの商品が郵便局に無いのであれば、 もしかしたらあなたの商品は、イギリス税関で作業が止まってしまっている可能性があります 日本郵便はイギリスへあなたの荷物の調査を依頼している最中です イギリスからの回答をお待ちください あなた宛ての商品には保険と追跡番号が付属しています 万が一、あなたの商品に紛失や破損があった場合は日本郵便の保険対象になりますが それはイギリスからの正式な調査回答があってからの手続きとなります お待たせしてしまっていて申し訳ありませんが、ご理解とご協力をお願い致します
日本語 → 英語
私はその購入者に以下のようにメッセージを送りました。 荷物を日本へ返送してください。 私が荷物を受け取った後に全額返金させて頂きます。
日本語 → 英語
こんにちは 先日注文した”Mei-Lien”は、友人のお母さんの人形です。 彼女の母は今とても悲しい思いをしています。そこで、彼女は、お母さんに元気になってもらうために人形をプレゼントしたいそうです。 コロナの影響で荷物の遅延は理解していますが、私が注文した他の人形よりも、”Mei-Lien”を優先して完成してほしい。 あなたの感覚では、どのくらいで完成しそうですか？おおよその日数で大丈夫です。私に知らせてくれたら嬉しいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私のショップページを閲覧してくれてありがとう 日本で2014年からスポーツウエア/アウトドアウエアを中心に販売を始めました。 日本でしか手に入らないブランドのウエアも取り扱ってますのでレアな商品が手に入るかもしれませんよ。 注意事項 ・商品名に「Japan model」と記載のあるウエアはアジアンフィットモデルですのでUSサイズに換算すると1サイズか2サイズ大きめのサイズをお勧めします。 ・商品は決済完了後3営業日以内に発送します、店休日は土曜と日曜日と日本の祝祭日です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。申し訳ございませんが、我々の方で編集ボタンを戻すことは出来ませんでした。商品名や値段といった商品の情報が記載された納品書を代わりに我々support@myus.comまでお送り下さい。価格を修正致します。適宜お手伝いできますよう、納品書が示すパッケージIDを明記下さい。

何か質問や懸念などございましたら、お気軽にご連絡下さい。
英語 → 日本語
E-mailでの送信を希望される場合、個人情報と商品説明を日本郵便のCN-23の形式のExcelのコピーに記載します。販売確認を使用する全データの記載に慣れている場合には、出荷前にレビューに役立つ送り状のコピーをお送り下さい。私のE-mailアドレスは、chad.unrein@yahoo.com、電話番号は785-580-3613です。関税に関する書類の輸入者の情報に記載されています。
英語 → 日本語
I asked the Ministry of Health, Labor and Welfare, but the information of import regulation hasn’t been open. We will still continue to ask, and it is not clear whether the next import will be stopped or allowed at customs.
I still have the stock, so I hope it to be cleared out by the next order.


☆ product credit and bank handling became more difficult than before and sales on several sites became impossible.
I would like to sell at real stores mainly, but we do not want to raise wholesale price, so we would like to make our own products.
I will talk to you in the future again.
日本語 → 英語
Subject: Confirmation about application form

To whom it may concern

Hello.
I sent an application form by e-mail on March 15, and I will contact you to confirm whether it has arrived.
In addition to it, could you tell me how soon you can inform me about admission?
When I submitted an application on the wrong course previously, I received an acknowledgment of receipt immediately after submission, but I did not receive it this time.
I was worried and I contacted you.
I am sorry though you are busy.
Thank you for your confirmation.
日本語 → 英語