Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは システム内で番号が見つからないので、送り先住所を送ってもらえ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは システム内で番号が見つからないので、送り先住所を送ってもらえますか？それで名前検索で探せるかもしれませんので。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
Hi!!
As we do not find the Number in the System, can you please send me the Shipping Address, so maybe we can find it via our Name Search
Regards
chibbi
chibbi さんによる翻訳
こんにちは
システム内で番号が見つからないので、送り先住所を送ってもらえますか？それで名前検索で探せるかもしれませんので。
よろしくお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
327円
翻訳時間
4分
フリーランサー
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。ノースウエスト航空、デルタ航空の予約課で長年予約全般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、カメラは新品で傷はありませんか？シリアルナンバーのある写真ではホットシュー辺りに縦線が見えるのですが？ ご確認いただけますか、他にも写真はありますか？よろしくお願いします。 商品m41524-320と199プラス送料35、m41526-08スピーディー30ジッパーなし。 これらと429スピーディー35と394－2スピーディー30に興味があります。もし手ごろな値段で購入できるなら、406－18コスメティックバッグも追加するかもしれません。長いお付き合いになりますように・・・よろしくお願いします。 こんにちは、コノカメラは通常の初期機能で起動しますか？ もちろん、数日お待ちできます。ご連絡よろしくお願いします。
英語 → 日本語
ご担当者様 私はあなたのレンズ（ミノルタAF200 F/2.8 APO HS）に関心を持っています。 心配しているのは関税の事です。最近レンズを購入したのですが、本日レンズに支払った金額の三分の一を支払わなければなりませんでした。中古のレンズを取り扱っているマツイヤストアからこれまで購入していましたので、そんなに多額の関税を支払う必要がありませんでした。 同じようにできますか？私はフランスに住んでいます。 よろしくお願いいたします。 Jean-aaa Wallet (5pardoux)
英語 → 日本語
私は自分のデバイスを充電する際、どのポートを使って接続すればいいですか? それぞれのポートはどんなデバイスでも充電可能ですので、特に何も考える必要はありません。 充電器が私のデバイスを充電しない場合、どうすればいいですか? あなたのデバイスがUSB給電のものであり、電圧が5ボルト、電流が0～2アンペアの入力に対応していることを確認してください。 電源USBケーブルが破損しておらず、通電されたコンセントにしっかりと接続されていることを確認してください。 私は自分のデバイスの入力となる電流や電圧をどのように確認すればいいですか? あなたのデバイスの使用説明書やOEMでデバイスとともに付属してきたアダプターを確認したり、デバイスの製造元に問い合わせて情報を収集して下さい。 私のデバイスは1アンペアで充電されます。この充電器は4アンペア給電ですが...
英語 → 日本語
こんにちは！ 以下のメールにつきまして、同様に以下の点にご注意ください。 -280012は塗炭TAN仕上げをしています。 TAN仕上げでは、塗炭効果が適用されます。 - 他の製品280005、280004、280017、および280018はTAN仕上げです。 塗炭効果は適用されません。 -革製の椅子（280017）が塗炭効果で共に出荷されるはずだったことを思い出して頂きたいのです。 しかし、色のバリエーションが出てきたので、あなたは塗炭効果をしない仕上げに変更するように要求しました。 あなたは椅子をプレーンにする様に要求しました（TAN仕上げ）。 問題があれば教えてください。 ご確認、よろしくお願い致します。
英語 → 日本語

chibbiさんの他の公開翻訳

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
日本語 → 英語
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
日本語 → 英語
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
日本語 → 英語
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
日本語 → 英語

chibbiさんのお仕事募集

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳