[英語から日本語への翻訳依頼] １９７０年代に竣工したにも関わらず超モダンなスタイルです。もちろん多くの部屋は竣工後新しいインテリアで改築されており、時々、元の状態での真のジェムを見つけ...

Original text

Conveniently situated at 430 Lewers Street and 2215 Aloha Drive in Waikiki, the Aloha Towers is a two-building development that offers potential home buyers attractive living spaces in a top-notch Honolulu location. The buildings, which sit across the street from one another, were originally built back around the mid-1970s, and combined, are home to nearly 200 individual condo residences. The first tower, The Ewa Tower, sits on Lewers Street, while it’s sister tower, The Diamond Head Tower, is positioned along Aloha Drive.

Known for being well managed and well maintained, Aloha Towers condos are best described as clean, comfortable,

翻訳 / 日本語

ワイキキの４３０レウェル通りと２２１５アロハ通りと称する好ロケーションに所在するアロハ・タワーズは２棟から構成され、ホノルルの絶好な場所において潜在的な購入者へ魅惑的なリビングのスペースを提供します。通りをはさんで別棟の向かいにあるこのマンションは１９７０代中葉の竣工後統合され、住人数は約２００人です。エワ・タワーと称する第一棟はレウェル通りに、ダイアモンド・ヘッド・タワーと称する姉妹棟はアロハ通りにあります。

管理が行き届いていることに評判のアロハ・タワーズの最たる長所は清潔且つ住みやすいことです。

翻訳 / 日本語

ワイキキと430ルワーズ通り、2215アロハドライブの便利な立地にあるアロハタワーは2棟からなり、ホノルルの一流の場所で、購入希望者にはてても魅力的な住空間を提供します。コンドは2つの通りに面しており、1970年代半ばに建てられ、全部で200ほどの部屋からなります。一つ目の棟、エワタワーはルワーズ通りにあり、もう一棟のダイアモンドヘッドタワーははアロハドライブにあります。
よく管理されよく改修されているので、アロハタワーは綺麗で快適だと言えるでしょう。

Original text

and surprisingly modern even despite the building being built back in the 1970s. Most units have of course since been updated with newer interiors since construction, however, every now and then you’ll find a true gem that’s still in its original condition. Amenities at the Aloha Towers in Waikiki include a locked lobby with guard service, a mini tennis court, a swimming pool, a hot tub, barbecue areas, and also on-site parking. Compared to many of the newer condo developments in Waikiki, condos for sale at Aloha Towers are definitely considered to be a more affordable option in the neighborhood, with most 1-bedroom units priced somewhere near the low- to mid-$400s.

翻訳 / 日本語

１９７０年代に竣工したにも関わらず超モダンなスタイルです。もちろん多くの部屋は竣工後新しいインテリアで改築されており、時々、元の状態での真のジェムを見つけるでしょう。アロハタワーズのアメニティーには警備による施錠されたロビー、小型のテニスコート、プール、ホットタブ、バーベキュー専用のエリア、オンサイトの駐車場があります。ワイキキに所在する新築のマンションの多数と比較した場合、アロハタワーズで販売中のマンションは近隣ではかなり購入可能なオプションであると見なされています。大部分の１ベッドルームの部屋は約４００ドル前半から中半です。

翻訳 / 日本語

そして1970年代に建てられた建物にもかかわらず、驚くほど近代的です。もちろんほとんどの建設当初の設備は新しいインテリアに改装されいますが、今でもオリジナルの状態にあった魅力な部分も目にすることができると思います。ワイキキのthe Aloha Towersの設備には、警備サービスの付いたロック式のロビー、ミニテニスコート、プール、ホットタブ、バーベキューエリア、敷地内の駐車場などがあります。ワイキキの多くの新しいコンドミニアムと比べても、Aloha Towers の売り物件は近隣の中で、ほとんどの１ベッドルームが４００ドル前半から中間といったような間違いなくお求め易い物件です。

翻訳 / 日本語

そして、1970年代に建てられているにも関わらず、建物は驚くほどモダンです。ほとんどのユニットは新しいインテリアで改装されていますが、いまでも元々の状態を真に美しく保っています。
ワイキキのアロハタワーの施設にはガード付きのロックされたロビー、ミニテニスコート、プール、温水の浴槽、バーベキューエリア、駐車場があります。ワイキキで開発されている新しいコンドと比べると、アロハタワーの売り出し中のコンドはこの地域ではかなりお手ごろですし、ほとんどの1ベッドルームは400sドル代の下から半ば程度です。