[日本語から英語への翻訳依頼] 休みから戻られたことをお知らせいただきありがとうございます。 前回のメールで、韓国の特許の事例をお知らせいただき、非常にたすかりました。 急激に売上を伸...

この日本語から英語への翻訳依頼は ailing-mana さん sujiko さん chaohsinyi さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

mono49による依頼 2018/02/26 12:05:01 閲覧 1136回
残り時間: 終了

休みから戻られたことをお知らせいただきありがとうございます。

前回のメールで、韓国の特許の事例をお知らせいただき、非常にたすかりました。
急激に売上を伸ばしているので、そろそろF社からなんらかのアクションがあるかと思っていました。
(実は以前、F社のMr.Henrik氏とはBという製品でお取引がありました。)


そろそろ船便でFOB、もしくはEXWでも良いですが、
次の2000個を注文したあとは、船便に変えてもよいでしょうか?


それではまた頑張りましょう!

THnk you for letting me know you are back from holiday.

It was very helpful of you to let me know the examples of Korean patent by previous mail.
As the sales is increasing ao much, I considered The F company would take some actions soon.
(In fact, we had done business with Mr. Henrik of F company on the product B.)

I would like to change to FOB or EXW of shipping soon after ordering next 2000 pcs, is it possible for you?

Then, let's do our best!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。