[日本語から英語への翻訳依頼] ホームステイ先へのお願い もしお願い出来るなら、娘のホームステイの様子を写真などでメールをして頂きたいのですが。 宜しくお願い致します。

備考

ホームステイ

Original text

ホームステイ先へのお願い

もしお願い出来るなら、娘のホームステイの様子を写真などでメールをして頂きたいのですが。
宜しくお願い致します。

翻訳 / 英語

Dear the host of my daughter's home stay.

I would like the host of my daughter's home stay to shoot her photos showing how she is enjoying her home stay and to send them to me by e-mail, if possible.
Thank you very much.

yumi33- 7年弱前
迅速にご対応頂きましてありがとうございました。とても助かります。

ka28310- 7年弱前
こちらこそどうも有り難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。

翻訳 / 英語

To family where my daughter is staying

If you can, would you send a picture of my daughter who is staying at your family by email?
I appreciate your cooperation.

yumi33- 7年弱前
ありがとうございました。また違った書き方があるのだと大変参考になりました。

翻訳 / 英語

Request to the host family

Could please send the photos by email how my daughter is doing in the home staying program, if possible?

Thank you for your understanding.

pinkrose1122- 7年弱前
2行目のCouldの後にyouが抜けていました。すみません。

yumi33- 7年弱前
ご丁寧にありがとうございました。3パターンもあると勉強になります。また宜しくお願い致します。