Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] オジーの長い歴史の中で非常に評価の高いライブツアーをディスク2枚組みの3本立て収録!1982年の「SPEAK OF THE DEVIL(Guitar,Br...

この日本語から英語への翻訳依頼は "音楽" "コミュニケーション" のトピックと関連があります。 atsuko-s さん setsuko-atarashi さん hiroshimorita さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

hatamjpによる依頼 2018/01/07 11:04:55 閲覧 1915回
残り時間: 終了

オジーの長い歴史の中で非常に評価の高いライブツアーをディスク2枚組みの3本立て収録!1982年の「SPEAK OF THE DEVIL(Guitar,Brad Gillis)」1984年の「BARK AT THE MOON(Guitar,Jake E Lee)」、1986年の「ULTIMATE OZZY(Guitar,Jake E Lee)」と、どれも80年代のHR全盛期ツアーからの映像です。ジェイクの映像は評価・希少度も高い映像なのでジャイクファンの方にも非常におすすめ! 

atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2018/01/07 11:11:53に投稿されました
Composed two discs and recorded three live performances in the live tours being very highly evaluated in the Ozzy's long history! There are "SPEAK OF THE DEVIL(Guitar, Brad Gillis)" in 1982, "BARK AT THE MOON(Guitar, Jake E Lee)" in 1984, and "ULTIMATE OZZY(Guitar, Jake E Lee)" in 1986. They are all movies from the tours of the golden age in 1980S. The movie of Jake is highly evaluated and rarity so that it is recommended to his fan.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/01/07 11:16:41に投稿されました
In a long history of Ozzy, very high evaluated live tours were recorded in three disks with two sets!
These, 1982s "SPEAK OF THE DEVIL ( Guitar, Brad Gillis)", 1984s "BARK AT THE MOO (Guitar Jake E Lee)" and 1986s "ULTIMATE OZZY (Guitar Jake E Lee)", are all videos of in the 1980s HR heyday period tours. I really recommend them to Jake fans as these Jake's videos are all highly evaluated and rare.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
hiroshimorita
評価 50
翻訳 / 英語
- 2018/01/07 11:41:44に投稿されました
The live tour that the evaluation in the history of long OG is very high is collecting in three books of two pieces of disk ! "SPEAK OF THE DEVIL(Guitar,Brad Gillis)" of 1982, "BARK AT THE MOON(Guitar,Jake E Lee) " of 1984, "ULTIMATE OZZY(Guitar,Jake E Lee)" of 1986 All of pictures are from tours for the HR heyday of all 80's.
In particular the picture of Jake has high evaluation / scarcity value.
So I am very recommended for Jake fan !
("OG" I don't Know, sorry)
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

ebayに出品する「オジーオズボーン」のDVDの説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。