[日本語から英語への翻訳依頼] 今日連絡したのは成分について尋ねたいからです。 今まで問題のなかった微量のグリセリンを含む商品が 今後日本では輸入禁止になる様です。 既に一部の店で⭐︎...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" "Eメール" のトピックと関連があります。 ka28310 さん sujiko さん fish2514 さん tomomi_77nn さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 239文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

littleboyarnoldによる依頼 2018/01/05 14:42:42 閲覧 1367回
残り時間: 終了

今日連絡したのは成分について尋ねたいからです。
今まで問題のなかった微量のグリセリンを含む商品が
今後日本では輸入禁止になる様です。

既に一部の店で⭐︎⭐︎や★★の輸入ができなくなっているとのことです。
御社のサイトの成分表にはグリセリン0%と書いてありますが
これは恒久的ですか?製造ロットごとに変わりますか?
グリセリン0%と言えるならば販売は継続できますが
そうで無い場合、今後は税関で差し止められる可能性があります。
御社でオーダーでグリセリン0%の商品を作ることは可能なのでしょうか?

The reason why I contact you today is that I would like to ask you about components.
The import of the products that contains a slight amount of glycerin without any problem till now will be prohibited in the future.

It is said that ⭐︎⭐︎ or ★★ cannot be imported already at several stores.
Though there is the description of “glycerin: 0%” on the table of components on your website, is it permanent?
Does it change by each production lot?
If you can say “glycerin is 0%”, the distribution can be continued. If not, there is a possibility that the product will be stopped by the customs in the future.
Is it possible for your company to manufacture the product with “glycerin: 0%” by an order.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。