conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日によって、昼食を外でとる可能性もあるので、その場合、昼食をなしにできます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日によって、昼食を外でとる可能性もあるので、その場合、昼食をなしにできますか？その分、料金は変わりますか？ あるいは、昼食ではなく、夕食に変えていただくこ...

翻訳依頼文
日によって、昼食を外でとる可能性もあるので、その場合、昼食をなしにできますか？その分、料金は変わりますか？
あるいは、昼食ではなく、夕食に変えていただくことは可能ですか。
n475u
n475u さんによる翻訳
Since I occasionally may have lunch outside on some days, could I cancel the lunch in the case? Will the price change due to that?
Or, could you change lunch to dinner?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
6分
フリーランサー
n475u n475u
Starter 相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

良い知らせです！ 私たちは煙の匂いを消す実験に成功しました。 それは限りなくクリアな煙です。 そこでサンプル27のオーダーをしたいのですが、そちらのスケジュールは如何でしょう？ 年末は忙しいでしょうから、納品は来年の2月あたりでも構いません。 以下、オーダーになりますので、製作の準備をお願いします。 それと、お支払いについての詳細をお知らせ下さい。 では良いクリスマス＆年越しを！
日本語 → 英語
・日本進出初期段階で大きい注文を受けることができる ・Aで成功すれば、大手量販店のバイヤーの目にとまる ・量販店、メディアへのプロモーションになる 上記のメリットがあるため本格的に日本で販売をする前にAをするようにしています。 ぜひ日本で「〇〇」を販売させてくれないでしょうか？ 「〇〇」を日本で広めさせてください。 良い返事をお待ちしております。
日本語 → 英語
昨日の荒れた天気で洞窟の一部に崩れやすくなってしまった箇所があり、数日の間、洞窟の潜入が禁止となってしまいました。催行日が明日になりましたが、安全のためツアーを中止致します。 ご予約を頂き、御参加を楽しみにされていたところ大変ご迷惑をお掛けいたします旨、深くお詫び申 し上げますと共に、何卒ご理解、ご了承のほど、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
税関から通知が来ました こんにちは。日頃から、日本に安く動物の薬を送って下さってとても感謝しています。 非常に残念ながら、税関から通知が来ました。　結論から言いますと、これ以上の手続きは、私は、獣医師でないので不可能です。したがって、御社に返送となります。 私は、今回の件は、どうすれば良いですか？貴社の対応について教えて下さい。
日本語 → 英語

n475uさんの他の公開翻訳

First, I would like to transport 10 cartons of small size products and 12 cartons of large ones by air.
The rest of the products must be transported by ship.
Could you let me know the approximate completion date of preparation for products which are going to be transported by air?
I can send you the fee immediately.
日本語 → 英語
送料が43.9ユーロと非常に高く、購入キット数は重要ではありません。1キットでも3キットでも、送料は43.9ユーロです。こちらのお店が好きですが、こうした特殊事情があります。型を3点と腹部プレート1点を選択、注文し、支払情報を送ります。
ジェームズのボディや服が届くのも待っています。
英語 → 日本語
We inform you about our technical observation as follows:

As for the document that we have received, the gap in component data is generated from the difference between irradiation spots of A*.
* (Wire surface vs. precipitates on wire surface?)

The total amount of the components is exactly as indicated in the data sheet, and the difference between irradiation spots seems to be the reason of the gap in the values.
The components of B is considered to be uncontrollable by changing sintering conditions.

In addition, we have received a PO from your EDI but the number of ordered unit is set to one.
Could you give us details about it? Thank you for your confirmation.
日本語 → 英語
Hello S,

This is H. I hope that you would not mind me sending this email to Sayem's personal address.
I contacted you regarding the learning program that you started taking on this April.
I tried to pay the fee for the program that you applied for on February and started taking the course on April via deduction from your bonus, but you have already retired and I could not collect it.
Currently, our company is paying the program fee on behalf of you.
Please deposit the amount specified in the attached invoice in the bank account specified.
If you have any question, please let me know.
Thank you.
日本語 → 英語

n475uさんのお仕事募集

クラウドソーシングサイトでの発注時の「困った」に、受注者目線からお答えします！
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / その他