[日本語から英語への翻訳依頼] 貴社のコミッションは7%でお願い致します。 真鍮ヒーターはかなり高額になりまして、コストインパクトが大きいです。 AもBもSpecial O-ringを...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 kamitoki さん sujiko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

takatoshiによる依頼 2017/12/29 14:59:38 閲覧 1427回
残り時間: 終了

貴社のコミッションは7%でお願い致します。
真鍮ヒーターはかなり高額になりまして、コストインパクトが大きいです。

AもBもSpecial O-ringを採用しているので、メンテナンス方法はどちらも変わりません。
具体的な洗浄可能回数等については、年明けに工場へ確認致します。
(工場は本日より休みのため)

貴社の推測通り、Special O-ringの材質はCとなります。
Dの最大温度についても、年明けの回答とさせて下さい。

残念ながら参考写真はありません。

Please make your commission 7%.
Brass heaters will become quite expensive so the cost impact is large.

Both A and B have adopted the special O-ring so the maintenance method doesn't differ for either of them.
Specifically, with regard to the number of times they can be washed, I will verify that with the factory after the New Year.
(The factory is on holiday starting today.)

Just as your company surmised, the material of the special O-ring is C.
With regard to D's maximum temperature, please also let me answer that after the New Year.
It's regrettable but we do not have reference photos.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。