Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたからのCCNow USへの$290.45 USD分の注文を承りました...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたからのCCNow USへの$290.45 USD分の注文を承りました。 PayPalをご利用いただきありがとうございます。これは請求書ではないこと...

翻訳依頼文
You submitted an order in the amount of $290.45 USD to CCNow US.
Thanks for using PayPal. Please note that this is not a charge. Your account will be charged when the merchant processes your payment. You may receive multiple emails as the merchant processes your order.
Your funds will be transferred when the merchant processes your payment. Any money in your PayPal account at that time will be used before any other payment source.
To see the full transaction details, log in to your PayPal account.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
あなたからのCCNow USへの$290.45 USD分の注文を承りました。
PayPalをご利用いただきありがとうございます。これは請求書ではないことにご注意ください。CCNow USが支払いを進めるとあなたのアカウントに請求が来るでしょう。CCNow USが注文を進める度、あなたに複数のメールが来るかもしれません。
支払いを進められるとあなたの残高からお金がCCNow USへ移されるでしょう。あなたのPayPalアカウント内の全てのお金は、他の支払いを考慮せずに使われます。
取引の詳細をすべて見たいのであれば、PayPalアカウントにログインしてください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
500文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,125円
翻訳時間
16分

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。この商品ならもう結構です。セールのお知らせを止めてもらえますか？よろしく:)
英語 → 日本語
ディスクの日付は白い数字に黒（「提案シート」の写真に基づき）であることをあなたに確認します。 ご迷惑をお掛けし申し訳ありませんが、私たちの業者が黒ではなく白いディクスでサンプルを作ってしまいました。私は修正したものを入手するよう努めているところです。 違いはディスクデータカラーだけであることを二重に確認してください。 ディスクデータカラーだけが間違っていますか？ あなたのコメントを待ちます。 時間を節約するために、私からの提案ですが、お手数でなければ、見本を撮り、データディスク上で編集している写真を撮り、その写真を送っていただけませんか、そうすれば私たちでできます。
英語 → 日本語
言い換えれば、賢い人々が友人と時を過ごす時はあまり幸せではありません。 研究者達によれば、知的な人々は現代に於いてはより容易に周囲の環境に適応できるので、食事や住まいの為に昔のようには緊密な関係は必要としません。 別の説によれば、より賢い人々は向上心が強く、付き合いよりは目標に向かってもっと働きたいのです。 そこなのです。 私たちは、人的交流で人々は幸せになると思っていましたが、知的な人々は一人の方がより良いのです。
英語 → 日本語
注意：このコースは完全なビジネスシステムであり、材料よりもテクニックを重視しています。材料のチェックリストは初心者の方のためにデザインされています。ご自身が一番使いやすいものをお使いになることをお勧めします。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

例えば音楽家や料理人は、大抵４，５歳までには音楽家であり料理人である。物理学者は遅くとも大抵１０代で進路を決める。
しかし多くの人、特に才能のある人は、２０代半ばまでは自分がどこに属するかをわかっていない。しかし、その時までに彼らは次の３つの質問に答えなければならない。「自分の強みは何か」「どのように振る舞うのか」「自分の価値は何か」だ。そして彼らは自分がどこに属するかを決めなければならない。
いやむしろ、彼らはどこに属さないかを決めなければならない。組織で上手く振る舞えないことを知った人は組織にとどまることにノーと言うべきだ。
英語 → 日本語
MiShangは、こぎれいなファッション志向のフォトアプリやソーシャルショッピングのプラットフォームのどちらか、あるいは両方をユーザーに提供する、好奇心をそそるハイブリッドである。
サインアップはSina WeiboかTencent QQのアカウントを経由することによりでき、SinaまたはTencent WeiboやQZoneを使う友人とのファッションやブランドの「好み」を共有することに強い強調を置いている。MiShangのウェブサイトには自身の社会へのアプローチを"stylecasting"という英語のフレーズで記述している。それは、あなたがフォローしている人々からスタイリッシュなアイテムのライブストリームを拾い読みするということがMiShangのほぼ全てであるからだ。
英語 → 日本語
要するにPRのコツは、彼らが望むことをできるだけ早くして彼らの気を引かせ続けることです。そうすることでライターの仕事もまた、より簡単になります。

５：ブロガーとの親しい関係を作る

あなたがしうることで一番最悪なことは、ブロガーをコンテンツを生産する機械として扱うことです。賢い起業家はブロガーとの親しい関係を作ることが魔法のような効果をもたらすことを理解するでしょう。そうすることにより、もしあなた達が友達同士だったらライターはあなたの会社やあなた自身の考え方をより良く知ろうとするだろう、という理由だけで、あなたが（ブログの）一面を得る可能性が増えるでしょう。
そして彼らが、あなたに連絡を取り引用を得ることが気軽にできるとわかると、見知らぬ起業家の起業よりはあなたについて話を書くほうが、彼らにとってより簡単になるでしょう。
英語 → 日本語
Someone malicious may capture the image projected by the camera and release it to the public.
If you want to hide your face, please take a mask or clothing for a head in advance.
日本語 → 英語