Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] ボタニカルエルフ微笑み顔 ボタニカルエルフおっとり顔 ボタニカルエルフの隠れ家の背景 佇むボタニカルエルフスタイル ボタニカルエルフロングドレス ボタニカ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は cheng さん aliga さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 43分 です。

spreによる依頼 2017/12/13 20:01:07 閲覧 2191回
残り時間: 終了

ボタニカルエルフ微笑み顔
ボタニカルエルフおっとり顔
ボタニカルエルフの隠れ家の背景
佇むボタニカルエルフスタイル
ボタニカルエルフロングドレス
ボタニカルエルフ編み込みロングヘア
ボタニカルエルフウェーブヘア
ボタニカルフラワーの上で
ボタニカルエルフウィング
ボタニカルエルフなりきりイヤーカフス
ボタニカルエルフフラワークラウン
ボタニカルエルフフラワーデコ1
ボタニカルエルフのブローチデコ2

錦に染まる
ウィンターホリデーナイト
クラシカルフリル
スウィートショコラ
異世界の姫と騎士

cheng
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2017/12/13 21:44:29に投稿されました
植物精靈微笑表情
植物精靈溫柔沉穩表情
植物精靈棲身處背景
佇立植物精靈套裝
植物精靈長禮服
植物精靈編織長髮髮型
植物精靈波浪髮型
植物花朵之上
植物精靈眨眼
植物精靈角色扮演耳骨夾
植物精靈花冠
植物精靈花朵裝飾1
植物精靈胸針裝飾2

楓紅遍染
冬季假期之夜
古典荷葉邊
甜蜜巧克力
異世界的公主與騎士
spreさんはこの翻訳を気に入りました
aliga
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2017/12/13 20:48:11に投稿されました
植物精靈微笑的表情
植物精靈沉穩的表情
植物精靈隱秘家園的背景
伫立的植物精靈套裝
植物精靈長禮服
植物精靈編辮長髮髮型
植物精靈卷發髮型
在植物花朵之上
植物精靈之翅膀
植物精靈裝扮耳環
植物精靈花朵王冠
植物花朵裝飾1
植物精靈的胸針裝飾2

錦染
冬季假日夜晚
經典荷葉邊
甜蜜的巧克力
异世界的公主和騎士
spreさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。